题目

英语翻译
After his successful performance at Chicago’s Ravinia Festival,gigs（特邀演出）in Lincoln Center and Carnegie hall started pouring Lang Lang finally worked to reach the place where fortune spots（发现）him.and lets him shine.
我想知道,pour在此如何翻译,work to do

提问时间：2021-04-01

答案

pour在这里是接踵而来的意思,就是说,朗朗的一系列成功的演出接踵而来；

work to do是实现,达到某种目的的意思,类似于work out（算出,计算出,实现）.

这个句子,缺了个标点,在langlang前面应该有个逗号.

整个句子 的意思就是：在Chicago’s Ravinia Festival的成功演出之后, 在Lincoln Center 和 Carnegie hall 的特邀演出接踵而来,朗朗最后终于打开了财富之门,这也让他从此开始闪光（走红）