题目

请服装高手帮忙翻译一下以下的面料：100% POLYESTER MICRO,100% PLYY MICRO FIBER TWIL PEACHED
客户两次不同的订单,
100% POLYESTER MICRO
100% PLYY MICRO FIBER TWIL PEACHED
这两个是一个意思吗?还是第一个是第二个的简写?

提问时间：2021-04-01

答案

100% Polyester Micro 是100%涤纶超细麦克布.Micro是Microfiber的简写,超细纤维,用超细纤维做的面料叫超细麦克布.
第二个应该是写错了一些字母吧,PLYY不知道是什么.
应该是100% Polyester Microfiber Twill Peached,就是100%涤纶超细纤维,斜纹桃皮绒.
Twill是斜纹
Peached是磨毛
这两个没什么必然联系.第二个更具体,第一个可能是斜纹也可能是平纹,可能是普通的也可能是磨毛的.如果什么都不说,按惯例是当作普通的平纹无磨毛,也就是普通的涤纶超细纤维面料.