题目
这句英语写得对吗?
I am impressed by the serious environmental change of my hometown during the past decades,where was tortured by excessive use of thermal power plants.
我对过去十几年家乡的环境变化印象深刻,那里饱受过多的热电厂(污染)的煎熬.
疑点是,
1、tortured在这里对象是hometown可以吗?
2、excessive use of thermal power plants这样的表达地道吗?或者excessive thermal power plants更好?
I am impressed by the serious environmental change of my hometown during the past decades,where was tortured by excessive use of thermal power plants.
我对过去十几年家乡的环境变化印象深刻,那里饱受过多的热电厂(污染)的煎熬.
疑点是,
1、tortured在这里对象是hometown可以吗?
2、excessive use of thermal power plants这样的表达地道吗?或者excessive thermal power plants更好?
提问时间:2021-04-01
答案
1.语法上没问题,但用“bear”更地道些
2.use of plants本身就是Chinglish,是完全错误的说法!若要说污染,则可直接表达为“where bore the polution from excessive thermal power plants.”
3.句中的serious是不对的,应换成great、big、significant等
这句话的结构安排的不好,虽然你想用定语从句的复杂结构将两句合为一句的想法很好,但是结果并不理想.如果我说的话,会是这样的:
(As a place)Bore the polution from excessive thermal power plants,my hometown has had a great change in environment during the past decades,which impresses me so much.
2.use of plants本身就是Chinglish,是完全错误的说法!若要说污染,则可直接表达为“where bore the polution from excessive thermal power plants.”
3.句中的serious是不对的,应换成great、big、significant等
这句话的结构安排的不好,虽然你想用定语从句的复杂结构将两句合为一句的想法很好,但是结果并不理想.如果我说的话,会是这样的:
(As a place)Bore the polution from excessive thermal power plants,my hometown has had a great change in environment during the past decades,which impresses me so much.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1高一数学速答:)
- 2(2014•安徽模拟)在△ABC中,若b=22,tanB=22,sinB=22sinC,则a=( ) A.73 B.B、3 C.3或73 D.2或73
- 3怎么求两个数的最大公约数
- 4我要六年级开心学英语的课文
- 5英语翻译
- 6用手按住平面镜,指头到他的像之间的距离是 6mm,则此平面镜玻璃的厚度是 _mm.
- 7Rt△ABC中,∠C=90°,如果sinA=23,那么cosB的值为( ) A.23 B.53 C.52 D.不能确定
- 8甲 乙 丙 丁四位同学依序循环报数规定,①甲 乙 丙 丁首次报数依次为1 2 3 4,接着甲报5,乙报6…………按此规律,一直报下去.②当数报道50时,若报出的数为3的倍数,举一次收.择甲要举几次收?
- 9用36米布,正好裁成10件上衣和8条裤子,每件上衣比每条裤子少用布0.9米,一件上衣和一条裤子各用多少米?
- 10英语翻译
热门考点