题目

elle serait la plus belle ce soir-la.
elle serait la plus belle ce soir-la
在句末的La起什么作用?为什么有的时候不用La而是Ci?（比如：ce soir-ci）
La和Ci之间有什么区别?
如不加La或Ci对句意有什么影响?
补充：我已经了解了La或Ci是用来表示强调作用的,但是我认为Soir前面的定冠词Ce已经具有强调作用了,为什么还需要在Soir的后面再加一个用来作强调用的词La呢?

提问时间：2021-04-01

答案

当一个现在时的直接引语的句子改写成过去时的间接引语的句子时,需要改变的不仅仅是句子中动词的时态,还有相关的时间补语：现在时的时间要变为过去时态的时间.
所以当看到,一个时间副词后面加上-là,就知道这句话是有一个现在时或者将来时变来的,而且曾经有人说过这件事.
Elle serait la plus belle ce soir-là的原句是 qn (说话人未知) a dit : "Elle sera la plus belle ce soir."
serait 是条件式现在时,是由 sera 简单将来时变过来的.
下面是动词转换的规则：
直接引语 间接引语
1. 未完成过去时 仍旧是 未完成过去时
2. 复合过去时 变为 愈过去时
3. 现在时 变为 未完成过去时
4. 简单将来时 变为 条件式现在时
5. 先将来时 变为 条件式过去时
6. 命令式 变为 不定式
比如：
(1) "A midi, il faisait beau," a-t-il dit. 变成间接引语的时候就是 Il a dit qu'il faisait beau ce midi-là.
(2) Elle dit : "Aujourd'hui, il fait beau." 变成间接引语的时候就是Elle a dit qu'il faisait beau ce jour-là.
这种时间副词的转换,只适用于当时态（直接引语中的时态和间接引语中的时态）转变为过去时的间接引语中.
以下是比较常用的一些时间副词的转换：
直接引语 间接引语
hier => la veille
demain => le lendemain
aujourd'hui => ce jour-là
à midi => ce midi-là
ce matin => ce matin-là
cette année => cette année-là
ce mois-ci => ce mois-là
en ce moment => à ce moment-là