题目

英语翻译
The problem could have the chick survival rate at the three Adelie penguin colonies on Ross Island - estimated at 130,000 breeding pairs.
原文就这样，我理解的意思和您的一样，但正如您的顾虑，“Problem can have”有这样的用法吗？

提问时间：2021-04-01

答案

罗斯岛上三个阿德雷企鹅种群---约130000对育种企鹅---的小企鹅的存活率可能有问题.
Problem can have:是很少见的用法,所以也怀疑这个句子可能问题,即应在the chick survival rate at 后面有别的成分,如very low,即：
The problem could have the chick survival rate very low,at the three Adelie penguin colonies on Ross Island - estimated at 130,000 breeding pairs.
这样就译为：
这个问题能令罗斯岛上三个阿德雷企鹅种群---约130000对育种企鹅---的小企鹅的存活率很低.