题目
辩论赛一辩陈词,
翻译要不要尊重原作?
我是正方
翻译要不要尊重原作?
我是正方
提问时间:2021-03-31
答案
这是个会要争定义的题目,因为绝对不会有人说那些错字连篇导致阅读不畅,理解不能的翻译是值得推崇的,而一些翻译的好的作品往往都是公认的,所以这个题目双方对‘好的翻译作品’的理解有一致性.我认为这个题目的争论点就在于对‘尊重’‘不尊重’的定义,什么样叫“不尊重原作”?有的人看到一段话措辞陈述完全变了就会认为这本书翻译的不好,因为这一段的意思都变了,认为改了那么多怎么能叫翻译;但翻译的人考虑的可能是这段话放在文中的作用是为了表达一种气氛或烘托某人性格,两国人语言文化背景都不同,要从一种语言变到另一种语言自然就需要做一些改动.从心态上讲,前者更多的把翻译当成一门严谨的学科,后者更多的把它当一种文学艺术表达的需要.大部分翻译会试图两者并进,但他们总有矛盾的时候,当这种矛盾产生,你们的相对的辩题立场就出现了,所以可以看出,如果是很严谨的课本文献就没有这这个的必要;而从文学作品的角度上讲,双方应该都会承认翻译脱离原作陈述对艺术表达上的那种追求是必要的,只是你方会说那是‘尊重原作’(从大体上,精神上),于是‘要尊重’;对方则认为那是‘不尊重原作’(从学科上,实际上),于是‘不要尊重’.你们更唯心一些,对方更唯物一些.
题目首先应该对‘尊重’下一个定义,这个将是全场的争论焦点:什么叫尊重?你方翻译对原作的尊重就是指能不扭曲原本含义,完整的传达出原书作者想传达出的精神.
大致的分点:
我方认为,翻译应该尊重原作.原因有三:
第一,从翻译的角度来讲,对原作的尊重是翻译一职需要具备的的基本道德素养.
第二,从文学作品的角度来讲,文学作品的艺术价值更多的在于它们传达的精神.
第三,从社会角度来讲,翻译对文学作品的尊重更有利于人们理解作者想表达的思想,有益于发掘文学价值.(升华点)
写一遍辩的时候因为还没真正开始交锋,还不需要反驳对方的东西,只要围绕这三点展开论证就好,但必须要在陈词中强调你方对‘尊重’的定义,让它深入观众的心,为后面展开打下基础.
题目首先应该对‘尊重’下一个定义,这个将是全场的争论焦点:什么叫尊重?你方翻译对原作的尊重就是指能不扭曲原本含义,完整的传达出原书作者想传达出的精神.
大致的分点:
我方认为,翻译应该尊重原作.原因有三:
第一,从翻译的角度来讲,对原作的尊重是翻译一职需要具备的的基本道德素养.
第二,从文学作品的角度来讲,文学作品的艺术价值更多的在于它们传达的精神.
第三,从社会角度来讲,翻译对文学作品的尊重更有利于人们理解作者想表达的思想,有益于发掘文学价值.(升华点)
写一遍辩的时候因为还没真正开始交锋,还不需要反驳对方的东西,只要围绕这三点展开论证就好,但必须要在陈词中强调你方对‘尊重’的定义,让它深入观众的心,为后面展开打下基础.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1求全对!首字母填空.1.My mother uses w____machine to wash clothes every day.
- 2我国民间流传着一个有趣的算术题:有一把算盘,从右边档上(个位)一颗一颗地向上拨珠,逢十进一,进到第二档上(十位);如此继续在个位上一颗一颗地拨珠,再逢十进一,当第二档上的珠够十时,再进到第三档上(百位
- 3仁爱七年级上册英语教科书作文
- 4找错误:Neither books is mine.Mine is on the shelf.
- 5甲乙两车同时从AB相向而行,甲到中点时,乙还差12.5千米,甲到达终点时,一行了全程的7/8,求AB 间的距离
- 6方程3k+y=2k-4与2y-x=2的图像交点在第二象限,求k的取值范围
- 7同相比例运算电路的Ui为什么等于反相端上R1的电压,不是反相端上还有反馈电压吗?
- 8我是一个偶数,是一个两位数,十位数和个位数字的积是24,我是多少?
- 9I haven’t decided which _____(choose)
- 10实验室用溶质质量分数为5%的过氧化氢溶液与二氧化锰混合制取氧气.若要制取1.6g氧气,理论上需要该过氧化氢溶液的质量是多少?(请写出计算过程)
热门考点