题目

英语翻译

提问时间：2021-03-31

答案

文化背景不一样`
所谓“English humour”(英式拼法,“英国幽默”之意)的主要特点是自嘲,拿自己开玩笑.这种习惯不用说在中国少见,在西方其他国家好像也不是那么常见(德国人似乎最没幽默感).
如：五元钱被犯罪团伙绑架了,打电话给百元钞：
“喂!你儿子在这里,不想我们撕票就用自己来换他!”
百元钞想了一下说：
“ 撕吧,撕了你们连5 块钱都没有了!”