题目
匡衡凿壁借光的原文、翻译和注释,最好详细一点的.
提问时间:2021-03-31
答案
《西京杂记》卷二:
匡衡①字稚圭,勤学而无烛.邻居有烛而不逮②,衡乃穿壁③引其光,以书映光而读之.邑人④大姓⑤文不识⑥,家富多书,衡乃与⑦其佣作⑧而不求偿⑨.主人怪⑩,问衡,衡曰:“愿(14)得主人书遍(11)读之.”主人感叹,资(15)给以书,遂(12)成大学(13)时人为之语曰无说诗.匡鼎来.匡说诗.解人颐.鼎.衡小名也.时人畏服之.如是闻者皆解颐欢笑.衡邑人有言诗者.衡从之与语.质疑.邑人挫服倒屣而去.衡追之.曰先生留听.更理前论.邑人曰穷矣.遂去不返.
注释
(1) 匡衡:西汉经学家
(2) 逮:到,及.不逮,指烛光照不到.
(3) 穿壁:在墙上打洞.穿:凿
(4) 邑人:谓同县的人.古时“县”通称为“邑”.
(5) 大姓:富户;大户人家.
(6) 文不识:姓名
(7) 与:给.
(8) 佣作:被雇佣劳作.
(9) 偿:值,指报酬(回报).
(10)怪:感到奇怪.
(11)遍:尽
(12)遂:终于
(13)大学:大学问.
(14)愿:希望
(15)资:资助,供给
译文
匡衡勤奋好学,但家中没有蜡烛照明.邻家有灯烛,但光亮照不到他家,匡衡就把墙壁凿了一个洞引来邻家的光亮,让光亮照在书上来读.同乡有个大户人家叫文不识的,是个有钱的人,家中有很多书.匡衡就到他家去做雇工,却不要报酬.主人感到很奇怪,问他为什么这样,他说:“我想借你家所有的书,把它们读遍.”主人听了,深为感叹,就把书借给他读.从此,匡衡努力学习,成了大学问家.匡衡能够解说《诗经》,当时的人为此编了顺口溜说“谁也别说《诗经》了,匡鼎他来啦,老匡他说的《诗经》,能解除人们的疑问和忧愁.”鼎是匡衡的小名,(因为他对《诗经》的解说很精当,)当时的人都对他既敬畏又钦佩,听到的人没有不发出会心解悟的欢笑的.匡衡的老乡里也有一个解说《诗经》的人,匡衡去找他辩难,考证有疑问争议之处.结果把这个人说得(大败而归)没顾上穿好外衣和木屣就跑了.匡衡追上去,说“请先生留下来听我说,我们再从头说起.” 这个人说“我实在没的可说了!”于是这个人走了,再也没回来说《诗经》.
匡衡①字稚圭,勤学而无烛.邻居有烛而不逮②,衡乃穿壁③引其光,以书映光而读之.邑人④大姓⑤文不识⑥,家富多书,衡乃与⑦其佣作⑧而不求偿⑨.主人怪⑩,问衡,衡曰:“愿(14)得主人书遍(11)读之.”主人感叹,资(15)给以书,遂(12)成大学(13)时人为之语曰无说诗.匡鼎来.匡说诗.解人颐.鼎.衡小名也.时人畏服之.如是闻者皆解颐欢笑.衡邑人有言诗者.衡从之与语.质疑.邑人挫服倒屣而去.衡追之.曰先生留听.更理前论.邑人曰穷矣.遂去不返.
注释
(1) 匡衡:西汉经学家
(2) 逮:到,及.不逮,指烛光照不到.
(3) 穿壁:在墙上打洞.穿:凿
(4) 邑人:谓同县的人.古时“县”通称为“邑”.
(5) 大姓:富户;大户人家.
(6) 文不识:姓名
(7) 与:给.
(8) 佣作:被雇佣劳作.
(9) 偿:值,指报酬(回报).
(10)怪:感到奇怪.
(11)遍:尽
(12)遂:终于
(13)大学:大学问.
(14)愿:希望
(15)资:资助,供给
译文
匡衡勤奋好学,但家中没有蜡烛照明.邻家有灯烛,但光亮照不到他家,匡衡就把墙壁凿了一个洞引来邻家的光亮,让光亮照在书上来读.同乡有个大户人家叫文不识的,是个有钱的人,家中有很多书.匡衡就到他家去做雇工,却不要报酬.主人感到很奇怪,问他为什么这样,他说:“我想借你家所有的书,把它们读遍.”主人听了,深为感叹,就把书借给他读.从此,匡衡努力学习,成了大学问家.匡衡能够解说《诗经》,当时的人为此编了顺口溜说“谁也别说《诗经》了,匡鼎他来啦,老匡他说的《诗经》,能解除人们的疑问和忧愁.”鼎是匡衡的小名,(因为他对《诗经》的解说很精当,)当时的人都对他既敬畏又钦佩,听到的人没有不发出会心解悟的欢笑的.匡衡的老乡里也有一个解说《诗经》的人,匡衡去找他辩难,考证有疑问争议之处.结果把这个人说得(大败而归)没顾上穿好外衣和木屣就跑了.匡衡追上去,说“请先生留下来听我说,我们再从头说起.” 这个人说“我实在没的可说了!”于是这个人走了,再也没回来说《诗经》.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1九个方格,要求每个方格填入不同的数,使得每行、每列、每条对角线上三个数之和都相等,问:图中?是多少
- 2当x为何值时,代数式x-1/2与2/3x-3的差等于1.
- 3、一列队伍长50m,步行的速度是0.5m/s,从队伍的第一人踏上桥上到最后一个人离开桥共用5min,求这座桥的长
- 4请问英语比较好的有知道这个句子的结构吗?两个THAT分别是什么从句?希望有知道的可以告诉
- 5已知x^2+y^2-4x+6y+13=0,求(x^2+2x)/(x^2-3y^2)
- 6He is s____now because he has a bad cold
- 7成语接龙,
- 8将下列百分数化为分数或整数?
- 9修改病句.至少改出三处
- 10两平面镜90度叫角放置,45度处有一光源,镜中几个虚像?
热门考点
- 1推荐一下可以帮助提高数学成绩的习题书,不知《解题题典》怎么样?还有什么好的书呢
- 2他遇到了困难.他总要想办法解决(填关联词)
- 3茶叶的制作过程用英语翻译
- 4Do you know the boy.black.A.at.B.for.c.in.D.on.(快——)
- 5一个分数的分子扩大3倍,分母缩小到原来的三分之一,这个分数就( ).
- 6用英语说“语文100分,数学98分”应该怎样表达
- 7已知平均月销售量x(件)于货价p(元/件)之间的函数关系式为p=120-x,成本函数为C=500+30X
- 8Comprehensive,entirely
- 9已知:如图1,长方形ABCD中,AB=2,动点P在长方形的边BC,CD,DA上沿B→C→D→A的方向运动,且点P与点B,A都不重合.图2是此运动过程中,△ABP的面积y与点P经过的路程x之间的函数图象
- 10f(x)与以下三个函数:y=4x+1,y=4-2x,y=X+2中函数值最小的一个相同,求f(x)表达式并求,f(x)最大值