题目
英语翻译
1.When you visit London,one of the first things you will see is Big Ben,the famous clock which can be heard all over the world on the B.B.C.
当你游览伦敦时,首先看到的东西之一就是“大本”钟,即那座从英国广播公司的广播中全世界都可以听到它的声音的著名大钟.
问:能不能翻译成:全世界都听说过这个著名的大钟
2.Officials from Greenwich Observatory have the clock checked twice a day.
格林尼治天文台的官员们每天两次派人矫正此钟.
问:能不能翻译成:格林尼治天文台的官员们每天两次派人去“检查”此钟
3.On the B.B.C.you can hear the clock when it is actually striking because microphones are connected to the clock tower.
当大钟打点的时候,你可以从英国广播公司的广播中听到,因为钟塔上接了麦克风.
问:这句翻译怎么出现“打点”,是striking有这个意思吗?我查了一下“striking”也没有打点之类的含义啊--请问:这句直译应该怎么翻译?--“直译”
1.When you visit London,one of the first things you will see is Big Ben,the famous clock which can be heard all over the world on the B.B.C.
当你游览伦敦时,首先看到的东西之一就是“大本”钟,即那座从英国广播公司的广播中全世界都可以听到它的声音的著名大钟.
问:能不能翻译成:全世界都听说过这个著名的大钟
2.Officials from Greenwich Observatory have the clock checked twice a day.
格林尼治天文台的官员们每天两次派人矫正此钟.
问:能不能翻译成:格林尼治天文台的官员们每天两次派人去“检查”此钟
3.On the B.B.C.you can hear the clock when it is actually striking because microphones are connected to the clock tower.
当大钟打点的时候,你可以从英国广播公司的广播中听到,因为钟塔上接了麦克风.
问:这句翻译怎么出现“打点”,是striking有这个意思吗?我查了一下“striking”也没有打点之类的含义啊--请问:这句直译应该怎么翻译?--“直译”
提问时间:2021-03-31
答案
1、不可以,那不是原文的意思.
2、你这是在扣中文字眼了,你这样说也说得过去.
3、是的,striking就是有这个意思.说钟表打点就是用striking,比如: strike on the hour
2、你这是在扣中文字眼了,你这样说也说得过去.
3、是的,striking就是有这个意思.说钟表打点就是用striking,比如: strike on the hour
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1"我很喜欢冰激凌,但是他们不喜欢"用英语怎么说
- 2一个近似平行四边形的果园,底是108,高是18米.如果每9平方米载1棵果树,这个果园大约可以载多少棵树?
- 3什么是偏振光.
- 4甲乙两地相距260千米,客车和货车分别从甲,乙两地同时相向而行,在距乙地95米处相遇,相遇后两车又继续前进,客车到乙地,货车到甲地后都立即返回.两车又在距甲地多少米处相遇?我要类似的题,由简至难的.
- 5甲地与乙地相距24千米.某人从甲地到乙地往返行走.上坡速度每小时4千米,走平路速度每小时5千米. 下坡速度每小时6千米.去时行走了4小时50分,回来时用了5小时.问从甲地到乙地,上坡,平路,下坡各多少
- 6若函数f(x)=sin^2x-1/2(x∈R),则f(x)是( )函数,最小正周期为( )
- 7判断对错:在一个三角形中,两个锐角之和大于90度.()
- 8英语-这句话有错误么?
- 9多模光纤波长为62.5/125μm 或50/125μm,这些参数是什么意思?
- 10测定跳远时,怎样测量比较准确?为什么?
热门考点
- 1补充下列词语并从中任选三个写一小段通顺连贯的话
- 2初2英语作文 邓亚萍
- 3sin(-π/7)和sin(-π/5)、cos4/7 π 、cos5/8 π 怎么算?
- 4give us a t__ on spoken English
- 5邓世昌的一小段赞扬他的作文 要求:1.夹叙夹议 2.300字及以下 3.有优美语句
- 6x=-7,有=12,z=-15,则x-y-z的值为____,x-(y-z)的值____
- 7小学6年级英语第4课的speak to和talk to有什么区别速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速
- 8英语翻译
- 9食醋,纯碱,加碘食盐,白酒哪一物质类别与其他3个不同
- 10怎样取得澄清的石灰水?