题目
英语翻译
无
无
提问时间:2021-03-30
答案
经典文言短文阅读1 《纣为象箸》
【原文】昔者,纣为象箸①,而箕子怖②.以为象箸必不加于土铏③,必将犀玉之杯④.象箸玉杯,必不羹菽藿⑤,则必旄象豹胎⑥;旄象豹胎,必不衣短褐⑦而食于茅屋之下,则必锦衣九重⑧,广室高台.吾畏其卒⑨,故怖其始.
居五年,纣为肉圃⑩,设炮烙⑾,登糟邱⑿,临酒池,纣遂⒀以亡.故箕子见象箸以知天下之祸,故曰见小曰明.
【注释】①纣为象箸(zhù)——纣王做了一双象牙筷子.纣,商朝的最后一个王,历史上著名的暴君.为,动词,做.象箸,象牙筷子.②箕子怖——箕子感到恐惧.箕子,纣王的一个臣子.怖,恐惧不安.③必不加于土铏(xíng)——必定不能放到泥碗里去.铏,古时候盛汤用的食具,状如现在的碗.④必将犀玉之杯——必然要使用犀、玉做的碗、杯.⑤必不羹菽藿(hùo)——必定不会吃豆子饭、喝豆叶汤.羹,菜汤,这里用作动词,意为做菜汤.菽,豆子.藿,豆叶.⑥则必旄(mào)象豹胎——则必然要吃牦牛、大象和豹的幼胎.⑦衣短褐——穿短的粗布衣.衣,用作动词,穿.⑧锦衣九重——穿多层华美的锦衣.九重,多层.⑨卒——结果,结局.⑩圃(pǔ)——园子.⑾设炮烙(gé)——设置铜格烤肉.炮,烤.烙,格,烤肉用的铜格子.⑿糟邱——酒糟堆成的山丘.邱,即"丘",山丘.⒀遂,于是.
【译文】过去,纣王做了一双象牙筷子,箕子感到恐惧不安,认为象牙筷子必定不能放到泥土烧成的碗、杯里去,必然要使用犀牛角、玉石做成的碗、杯.用着犀牛角、玉石做成的碗、杯,就必定不会吃豆子饭、喝豆叶汤,则必然要吃牦牛、大象和豹的幼胎;吃牦牛、大象和豹的幼胎,就一定不会穿着短小的粗布衣服站在茅草屋底下,必定要穿多层华美的锦衣,铸造高大壮观的宫室.我害怕如此的结局,所以恐惧这样的开始.
过了五年,纣王建造了用肉食装点的园子,设置了烤肉用的铜格子,登上酒糟堆成的山丘,面对注满美酒的池子,于是纣因此而灭亡了.箕子见到一双象牙筷子就可以预见天下的灾祸,所以说"能从小事预见到天下的大事就叫做'明智'".
【导读】这则寓言选自《韩非子·喻老》,揭示了一个"见微而知著"的深刻的道理,说明了事物是发展变化的,相互联系的.明智的人们往往可以从事物的开端预见到事物的发展甚至结局.告诉我们人要严格要求自己,即使是在小事上也不能过度放纵了自己,要学会"防微杜渐".
【思考】1、箕子为什么见到纣王做了一双象牙筷子就感到恐惧不安?你能用原文回答吗?2、时至今日,这则寓言仍然有着强烈的现实意义,结合现实生活,谈谈你的理解和看法.(已发表)
【原文】昔者,纣为象箸①,而箕子怖②.以为象箸必不加于土铏③,必将犀玉之杯④.象箸玉杯,必不羹菽藿⑤,则必旄象豹胎⑥;旄象豹胎,必不衣短褐⑦而食于茅屋之下,则必锦衣九重⑧,广室高台.吾畏其卒⑨,故怖其始.
居五年,纣为肉圃⑩,设炮烙⑾,登糟邱⑿,临酒池,纣遂⒀以亡.故箕子见象箸以知天下之祸,故曰见小曰明.
【注释】①纣为象箸(zhù)——纣王做了一双象牙筷子.纣,商朝的最后一个王,历史上著名的暴君.为,动词,做.象箸,象牙筷子.②箕子怖——箕子感到恐惧.箕子,纣王的一个臣子.怖,恐惧不安.③必不加于土铏(xíng)——必定不能放到泥碗里去.铏,古时候盛汤用的食具,状如现在的碗.④必将犀玉之杯——必然要使用犀、玉做的碗、杯.⑤必不羹菽藿(hùo)——必定不会吃豆子饭、喝豆叶汤.羹,菜汤,这里用作动词,意为做菜汤.菽,豆子.藿,豆叶.⑥则必旄(mào)象豹胎——则必然要吃牦牛、大象和豹的幼胎.⑦衣短褐——穿短的粗布衣.衣,用作动词,穿.⑧锦衣九重——穿多层华美的锦衣.九重,多层.⑨卒——结果,结局.⑩圃(pǔ)——园子.⑾设炮烙(gé)——设置铜格烤肉.炮,烤.烙,格,烤肉用的铜格子.⑿糟邱——酒糟堆成的山丘.邱,即"丘",山丘.⒀遂,于是.
【译文】过去,纣王做了一双象牙筷子,箕子感到恐惧不安,认为象牙筷子必定不能放到泥土烧成的碗、杯里去,必然要使用犀牛角、玉石做成的碗、杯.用着犀牛角、玉石做成的碗、杯,就必定不会吃豆子饭、喝豆叶汤,则必然要吃牦牛、大象和豹的幼胎;吃牦牛、大象和豹的幼胎,就一定不会穿着短小的粗布衣服站在茅草屋底下,必定要穿多层华美的锦衣,铸造高大壮观的宫室.我害怕如此的结局,所以恐惧这样的开始.
过了五年,纣王建造了用肉食装点的园子,设置了烤肉用的铜格子,登上酒糟堆成的山丘,面对注满美酒的池子,于是纣因此而灭亡了.箕子见到一双象牙筷子就可以预见天下的灾祸,所以说"能从小事预见到天下的大事就叫做'明智'".
【导读】这则寓言选自《韩非子·喻老》,揭示了一个"见微而知著"的深刻的道理,说明了事物是发展变化的,相互联系的.明智的人们往往可以从事物的开端预见到事物的发展甚至结局.告诉我们人要严格要求自己,即使是在小事上也不能过度放纵了自己,要学会"防微杜渐".
【思考】1、箕子为什么见到纣王做了一双象牙筷子就感到恐惧不安?你能用原文回答吗?2、时至今日,这则寓言仍然有着强烈的现实意义,结合现实生活,谈谈你的理解和看法.(已发表)
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1观沧海 一诗中虚写的句子是:
- 2连线题:1.火钳2.钻头3.刨子4.起重机 1.斜面2.杠杆3.滑轮4.轮轴
- 3愉快到欢呼过渡三个词语 愉快-()-()-()-欢呼
- 4一个圆形花坛的周长是31.4米,在花坛周围有一条2米宽的小路,这条环形小路的面积是多少平方米﹖
- 5The train is l_______ to be late
- 6公差不为零的等差数列{an}的前n项和为Sn.若a4是a3与a7的等比中项,S8=32,则S10等于( ) A.18 B.24 C.60 D.90
- 7在地球仪上,有关经纬线长度的说法,正确的是
- 8一个班有42人,排成每排人数相等,问有几种不同排法?为什么
- 9我要扼住命运的喉咙,它将无法使我完全屈服
- 10I often go to the school library and I l_____ a lot in it
热门考点
- 1does she likes sala?为什么?要填does和likes
- 2一根长方体木料沿长可以截成三个小正方体,横截面的面积是1.21平方分米,原来木料的体积是( )
- 3Find the average rate of change for f(x) = x^2 - 6x + 9 on the interval [1,7]
- 4求一篇介绍家乡风俗习俗或者是特产的作文,300字左右吧,做少250个字,我是广东的,老家是廉江
- 5一个数的45%是30,这个数的1/8是_.
- 6踌躇满志的反义词是什么?
- 7硝酸铁与硫氰化铵反应方程式
- 8举一个过去分词作形容词和现在分词作形容词的例子
- 9一堆石子,运走了4分之3,比剩下的多8分之5吨,石子共有多少吨?
- 10若矩阵A的特征值为t,为什么A的k次方的特征值为t的k次方,