题目

we should scale bravely the peak in studyng enigmatic questions,but we should stay clear of some details in the process of climbing the peak.
在钻研高深莫测的问题中,我们应该勇于攀登高峰,但是在攀登高峰的过程中我们应该回避一些小细节.
请问高手能帮我看看我的这句英语翻译语法对着没有

提问时间：2021-03-30

答案

看得出来yeyewa的翻译是有功底的,起码词汇量是很多人所不能及的.下面说说自己的浅见,希望不要介意：
（1）of应该改成off,估计是粗心少打了一个字母,否则语意不通.
（2）scale这个词用得太生僻了,有点堆砌辞藻的嫌疑,其实mount一词就够用了.一方面,scale的本义没有“攀登”的意思,攀爬的意思应该是转义过来的,用这个词会让多数人摸不着头脑甚至要去查英英字典,或者说scale的这个用法已经比较古老了,英语是以沟通为目的的,不是为难他人为目的的,最好还是让scale的这一用法寿终正寝吧.另一方面,scale the peak是有语病的,就算用scale应该是scale up to/for the peak才对(march for 也行）.毕竟mountain是我们scale的对象,peak只是destination而已,仅仅是mountain的一部分,这个整体和局部的关系不能乱,后面的climb也有这个问题.
基于上述分析,冒昧为您改动如下,供参考：
We should dare to mount (up)for/to the peak when studying enigmatic questions,in the mean time,however,we have to ignore some trifling details.