题目

colour metal and black /// gun metal grey 分别是啥意思啊
大家再百忙中回答

提问时间：2021-03-29

答案

楼主应该表达的是两个独立的内容,中间的“///”应该是分隔符.
colour metal and black
是英语中的省略写法,全写法应该是：
colour metal and black metal
应译为：有色及无色金属
比如铁和钢是无色金属,铜、金则是有色金属.
///符后的内容
gun metal grey
gun metal 炮铜金属,原意指一战末期,德国以铜铸造大炮时使用的金属.
grey 灰色的
所以,gun metal grey 的译文应该是：(复合名词)炮铜灰色,或(复合形容词)呈现炮铜灰的...