题目
请大家帮忙找找《明日歌》的英语
提问时间:2021-03-29
答案
我也很喜欢这首诗,朗朗上口.诗歌翻译意境、韵律及节奏的处理都是很难的.下面是首很棒的翻译,从选词到韵律都考虑得很周到.很可惜没有找到原译者,兹向其致敬!
《明日歌》
Song of Tomorrow
明日复明日,明日何其多.
我生待明日,万事成蹉跎.
世人若被明日累,春来秋去老将至.
朝看水东流,暮看日西坠.
百年明日能几何,请君听我明日歌.
Tomorrow comes and again comes tomorrow,
Tomorrows are like rivers that endlessly flow.
If all my things are put off till tomorrow,
My time wasted to no purpose will brew woe.
All mortals are tired for the sake of tomorrow,
The passage of time will make them old before they know.
In the morning they see water eastward running,
At dusky they see the sun in the west low hanging.
How many tomorrows are in your lifetime,do you know?
Please listen to me sing the Song of Tomorrow.
《明日歌》
Song of Tomorrow
明日复明日,明日何其多.
我生待明日,万事成蹉跎.
世人若被明日累,春来秋去老将至.
朝看水东流,暮看日西坠.
百年明日能几何,请君听我明日歌.
Tomorrow comes and again comes tomorrow,
Tomorrows are like rivers that endlessly flow.
If all my things are put off till tomorrow,
My time wasted to no purpose will brew woe.
All mortals are tired for the sake of tomorrow,
The passage of time will make them old before they know.
In the morning they see water eastward running,
At dusky they see the sun in the west low hanging.
How many tomorrows are in your lifetime,do you know?
Please listen to me sing the Song of Tomorrow.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1mike一站起来就比tom高 翻译成英语
- 2如何理解发展的出发点和落脚点是保障和改善民生?
- 311、下列句子中用主谓短语作谓语的是( )
- 4高二三角函数~
- 5X的4次方+Y的4次方+Z的4次方-2X的2次方Y的2次方-2X的2次方Z的2次方+2Y的2次方Z的2次方
- 6针对居民用水浪费现象,某市制定居民用水标准规定三口之家楼房,每月标准用水量,超标部分加价收费,假设不超标部分每立方米水费1.3元,超标部分每立方米水费2.9元,某住楼房的三口
- 7买来玩具若干个,把其中的3分之2分给大班,把余下的3分之2少2个分给中班,再把剩下的分给小班.已知小班比中班少23个.一共买来玩具多少个?
- 8观察:①若a+b=2,则根号下ab≤1 ②若a+b=3,则根号下ab≤3/2 猜想:若a+b=m,则根号下ab≤m/2 对猜想进行证
- 9你了解古代书信传递的故事吗?写一写,
- 10有关三价铁和二价铁
热门考点