题目
“知不知,尚矣;不知知,病也.圣人不病,以其病病.夫唯病病,是以不病.
理解的时候感觉后面两句说的意思相同,因果关系重复了.求更加准确解释……
理解的时候感觉后面两句说的意思相同,因果关系重复了.求更加准确解释……
提问时间:2021-03-28
答案
我看到的熊春锦的版本是:
知不知,尚矣;不知不知,病也.是以圣人之不病,以其病病也,是以不病.
这个翻译是自己翻的,不代表权威意见,仅做参考:
知道自己还有不知道的,这很高明;不知道自己还有不知道的,这就成缺点了.因此,圣人没有缺点,这是因为他把自己的缺点并当成是缺点,所以就没有缺点了.
这个病勉强翻译成“缺点”,但总觉得不能达古人之意,加之有的地方是动词,有的地方是名词,翻译得很生硬希望能帮助你对应上!
你提到的“圣人不病,以其病病.夫唯病病,是以不病”的关系,其实和我们平时说的话很类似,举个例子:
我宽容你,是因为我爱你;也正因为我爱你,所以我宽容你.
这样颠来倒去地说,主要是为了强调“我爱你”.
圣人没有缺点,因为他把缺点当缺点;也正因为他把缺点当缺点,所以没有缺点.
这样说,妄自揣测,是为了强调“把缺点当缺点”,也就是说人一定要有自知之明,了解并正视自己的缺点.
知不知,尚矣;不知不知,病也.是以圣人之不病,以其病病也,是以不病.
这个翻译是自己翻的,不代表权威意见,仅做参考:
知道自己还有不知道的,这很高明;不知道自己还有不知道的,这就成缺点了.因此,圣人没有缺点,这是因为他把自己的缺点并当成是缺点,所以就没有缺点了.
这个病勉强翻译成“缺点”,但总觉得不能达古人之意,加之有的地方是动词,有的地方是名词,翻译得很生硬希望能帮助你对应上!
你提到的“圣人不病,以其病病.夫唯病病,是以不病”的关系,其实和我们平时说的话很类似,举个例子:
我宽容你,是因为我爱你;也正因为我爱你,所以我宽容你.
这样颠来倒去地说,主要是为了强调“我爱你”.
圣人没有缺点,因为他把缺点当缺点;也正因为他把缺点当缺点,所以没有缺点.
这样说,妄自揣测,是为了强调“把缺点当缺点”,也就是说人一定要有自知之明,了解并正视自己的缺点.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1甲数比乙数多六分之一,甲数是乙数的( ),甲数比乙数少六分之一,乙数比甲数多( ).
- 2仿写句子
- 3孟子有一句关于物理的名人名言
- 4一道数学题,说明下列等式成立
- 5一个等腰梯形的面积是20平方米,高是4米,下底是3米,上底是_米.与它等底等高的三角形的面积是_平方厘米.
- 6世界上什么动物(昆虫)最多
- 7用小心翼翼 失魂落魄 井然有序 相提并论写一段话 60字左右
- 8在实数范围内定义一种运算*,其规则为a*b=a的平方—b的平方,根据规则用三种不同的解法解(2X-1)*5=0
- 9请问,在英语句子中,可不可以同时有过去时和现在时啊
- 10呼吸让我们吸进富含( )的空气,呼出含有大量( )的废气.( )是氧气和二氧化碳进行交换的重要器官.
热门考点
- 1百分数的应用练习题哪时候用乘那时候用除?
- 2假如只有一条河流
- 3结构相似或相同的物质,分子量的大小对分子间作用力、熔沸点有什么影响?
- 4辩证唯物主义认为,理性认识和感性认识的关系是 A感性认识是理性认识的基础 B理性认识是感性认识的深化
- 5请把你的书带到你的房间里去用英语怎么说 Please ( )your books ( )your room.一空一词
- 6若等腰梯形两底之差等于一腰的长,那么这个梯形的内角度数为_.
- 7there is a shop have student have a part his friend 英文作文
- 80.2mol/L的盐酸与0.1mol/L的氢氧化钠溶液等体积混合后,剩余的盐酸的浓度为0.05mol
- 9已知函数f(x)=k+√(x+2 ),若在其定义域内存在区间[a,b],使得f(x)在区间[a,b]上的值域也是[a,b],求实k
- 109/1+7/2+12/1=