题目
关于德语学习的问题
我希望可以自学德语,我的目的是为了看些德语书籍(翻译过来的可能虽然没有很错,但是必然会失真),所以对于口语没有要求.我不知道是否可以通过自学达到必要的水平.即能够理解阅读资料的能力.
我听说德语句子很复杂很长,那些翻译者时常抱怨德语如何如何.而且听说那些德国作者(哲学家)很喜欢造新词,让翻译出现巨大困难.
我通过中译本和英移本对照也发现二者似乎有些区别.希望能通过原文来了解些.
我希望可以自学德语,我的目的是为了看些德语书籍(翻译过来的可能虽然没有很错,但是必然会失真),所以对于口语没有要求.我不知道是否可以通过自学达到必要的水平.即能够理解阅读资料的能力.
我听说德语句子很复杂很长,那些翻译者时常抱怨德语如何如何.而且听说那些德国作者(哲学家)很喜欢造新词,让翻译出现巨大困难.
我通过中译本和英移本对照也发现二者似乎有些区别.希望能通过原文来了解些.
提问时间:2021-03-27
答案
你好,我是德语专业毕业的.
就我的经验,你如果只是为了阅读德语书籍,完全可以通过自学德语来实现.
重点可以放在语法和词汇上,先选择一本合适的教程,例如北大出版的德语基础教程,加上一本德语词典(推荐新德汉词典).等基本语法和一些常用词熟悉之后就可以尝试直接阅读原版德语书籍了,在阅读的同时扩大词汇量.
确实,德语语法相对英语要复杂些,有的句子很长,里面包含了很多层从句,但只要掌握了语法还是可以一层一层剖析它的结构的.为了掌握语法,可以考虑买本专门的语法书,因为确实需要花功夫去学习.
如果你有一定的英语基础的话对德语学习也是会有帮助的.
祝顺利.
就我的经验,你如果只是为了阅读德语书籍,完全可以通过自学德语来实现.
重点可以放在语法和词汇上,先选择一本合适的教程,例如北大出版的德语基础教程,加上一本德语词典(推荐新德汉词典).等基本语法和一些常用词熟悉之后就可以尝试直接阅读原版德语书籍了,在阅读的同时扩大词汇量.
确实,德语语法相对英语要复杂些,有的句子很长,里面包含了很多层从句,但只要掌握了语法还是可以一层一层剖析它的结构的.为了掌握语法,可以考虑买本专门的语法书,因为确实需要花功夫去学习.
如果你有一定的英语基础的话对德语学习也是会有帮助的.
祝顺利.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 12Fe(oH)3=Fe2O3+3H2O氢氧化铁完全分解成氧化铁需要吸收的热量 2Al(oH)2=Al3o2+H2O氢氧化铝分解生成氧化铝
- 2原核生物不遵循孟德尔定律,为什么?原核生物的mRNA不需加工吗 为什么?
- 3【初二数学】已知线段AB外有两点M,N,且MA=MB,NA=NB,直线MN交AB于点O,则点O是AB的___________
- 4含ee,ay,oi,ow,ou,的英语单词!
- 5英语翻译
- 6给200克水中加入50克盐,所得盐水的含盐率是20%.是对还是错
- 7阐明细胞增殖周期中M期得形态变化特点
- 8他走了半小时的两种意思
- 9when are you going to hong kong同意句
- 10Thoughts of you is in flood
热门考点
- 1孙权劝学中见、更、字的古今意义
- 2They got the prize at last.(同义句)The prize ____ ____ ____ at last.
- 3求1+2+22+23+…+22012的值, 可令S=1+2+22+23+…+22012, 则2S=2+22+23+24+…+22013, 因此2S-S=22013-1. 仿照以上推理,求1+5+52+
- 4它早已不是天的原稿,已经被现代文明的烟尘复印得浑浊而模糊中的复印的意思和原稿比喻什么拜托各位大神
- 5为什么粒子最外层电子数不能超过8个
- 6mice(单数形式)是什么?
- 7He is so good that can finish it.这句话对吗
- 8a,b,c是不全等的正数,且abc=1,求证:1/a+1/b+1/c>√a+√b+√c
- 9栀子花和月季的花瓣形状,花朵大小,花萼数目
- 10计算lg1+lg10+lg100 和lg0.1+lg0.01+lg0.001