题目
欧洲语言怎样音译外国人名和地名
如英语怎样拼写法语国家、德语国家、西班牙语国家的的人名.法语怎样拼写英语国家、德语国家、西班牙语国家的人名和地名.德语怎样拼写英语国家、法语国家、西班牙语国家的人名和地名.有人说拼写和发音都按原文.但我发现:
1.一些名人的名字在不同的欧洲语言中的拼法不一样,如著名画家达.芬奇,意大利文原文是Leonardo da Vinci,在英文中是Leonardo da Vinchi,在法语中是Léonard de Vinci.再如我把著名航海家Columbus这个名字放在德语句子中,有网友说要按德语正字法写为Kolumbus.再如法国历史人物拿破仑的法文原文是Naponéon,但在英语中则没有e上的闭音符号,而且有专门的英语读音.
2.一些世界知名的大城市,在不同的欧洲语言中的拼法不一样.如英国首都伦敦,英文原文是London,但在法语中则是Londres.在如德国城市慕尼黑,在德文原文中是München,但在英语中则是Munich.
是不是外国名人,世界知名的大地名在各门欧洲语言中都有固定译法,而外国的小地名,普通人名则可以发音和拼写都按原文(只要原文是拉丁字母的)
如英语怎样拼写法语国家、德语国家、西班牙语国家的的人名.法语怎样拼写英语国家、德语国家、西班牙语国家的人名和地名.德语怎样拼写英语国家、法语国家、西班牙语国家的人名和地名.有人说拼写和发音都按原文.但我发现:
1.一些名人的名字在不同的欧洲语言中的拼法不一样,如著名画家达.芬奇,意大利文原文是Leonardo da Vinci,在英文中是Leonardo da Vinchi,在法语中是Léonard de Vinci.再如我把著名航海家Columbus这个名字放在德语句子中,有网友说要按德语正字法写为Kolumbus.再如法国历史人物拿破仑的法文原文是Naponéon,但在英语中则没有e上的闭音符号,而且有专门的英语读音.
2.一些世界知名的大城市,在不同的欧洲语言中的拼法不一样.如英国首都伦敦,英文原文是London,但在法语中则是Londres.在如德国城市慕尼黑,在德文原文中是München,但在英语中则是Munich.
是不是外国名人,世界知名的大地名在各门欧洲语言中都有固定译法,而外国的小地名,普通人名则可以发音和拼写都按原文(只要原文是拉丁字母的)
提问时间:2021-03-26
答案
就比如说名字,欧洲的人名几乎都一样的,就是每个国家的读音不一样,当然写法也会变掉.
好像说 皮特,英文是peter , 法文是 pierre ,再翻成中文的话, 就又变成 皮埃尔 了.
好像说 皮特,英文是peter , 法文是 pierre ,再翻成中文的话, 就又变成 皮埃尔 了.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1轮船上发出的声音,到海底后再折回来,经过1.2秒船上才能听到,如果声音在海水中的传播速度为每秒1.5 .
- 2某体操队有60名队员,男队员比女队员少4/5,女队员有多少人?
- 3( )九天种小麦 不是时候 ( )曲桥上散步 拐弯抹角
- 440目过滤器什么意思
- 5You can’t play with the doll.(划线提问) 划play with the doll.
- 6《梵天寺木塔》中塔不动的原因是什么?
- 7急求、真心换真情 为话题的作文.
- 8一个圆锥形石子堆,底面直径10米,高为2.5米,每立方米石子重2吨,这堆石子有多重
- 9I want to forget the girl.because I loved her
- 10用什么来吸收一氧化氮的尾气?