题目
英语翻译
you're not really in a position right now to comment on people
我翻译的是:你现在不是真的处于评论人的位置
而电影里是翻译成:是你陷我们于这种尴尬处境的——请问如何翻译出来的?
you're not really in a position right now to comment on people
我翻译的是:你现在不是真的处于评论人的位置
而电影里是翻译成:是你陷我们于这种尴尬处境的——请问如何翻译出来的?
提问时间:2021-03-26
答案
具体的话,还是得根据语境来翻译的.
电影翻译:是你陷我们于这种尴尬处境的,言外之意很可能是,我们都受你连累了,因此你没有资格来评论任何人.(这样就跟你自身的翻译保持一致了.)
电影翻译:是你陷我们于这种尴尬处境的,言外之意很可能是,我们都受你连累了,因此你没有资格来评论任何人.(这样就跟你自身的翻译保持一致了.)
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1x=lg0.3和x=ln根号3 怎么解
- 21.用来形容地震景象的词语(至少2个)
- 35,9和18的最小公倍数
- 4What did people do before its invention?英文翻译
- 5关于后主刘禅故事的成语
- 6‘空间中如果两个角的两边分别对应平行,那么这两个角相等或互补”
- 7把100克酒精装在一个瓶子里,正好装满.倒出10克后,加满水;再倒出10克,又加满水.
- 8原价每袋2元的某种牛奶,正在搞促销活动,甲商店每袋降价15%,乙商店“买四送一”,丙商店每袋打八八折出售.小明要买5袋牛奶,从( )商店买便宜. A.甲 B.乙 C.丙 D.无法确定
- 9为什么乙酸的酸性在水中比在甲醇中强?
- 10英语翻译