题目

外国人用红笔写信给对方是表示什么意思?
突然收到一个外国朋友写的红笔信,请问西式方人用红笔写信给对方是什么意思?因为中国人用红笔写信是表示绝交,外国人也有这样的意思吗?

提问时间：2021-03-24

答案

中国素有“丹书不祥”的说法,“丹书”有三层意思：一是古代统治者托言天命,捏造所谓“天书”是用丹笔所写,故称“丹书”,为百姓所忌用.二是帝王发给功臣的优待证往往用“丹书”,免罪证件也是用红笔写的.这两种意思与我们相距遥远.而直接影响人们观念、造成“丹书不祥”心理则是因为古代用朱笔记录罪犯的名籍,直到现在,处以极刑的罪犯名字上都用红笔打一个“×”或“√”.因此人们忌用红笔写信.除上述因素外,如今用红笔写信还被认为是绝交的意思.
外国嘛!只知道用铅笔写信是不尊敬人的意思.最主要还是看信里的内容.如果是骂你的,不是红字也要绝交了.可如果是说“i love you”的,红字只能说是表达...