题目
英语翻译
The price of drink falls far short of the toll it takes on those who have to cope with drinkers
The price of drink falls far short of the toll it takes on those who have to cope with drinkers
提问时间:2021-03-23
答案
解析:
fall short of 比……低
toll 过路费;过桥费;代价
the toll 后面是定语从句,省略了关系代词that
定语从句中有一个句型:it takes sth.(需要花费).sth.在这里指the toll,后接介词 on 才能跟宾语 those who.
The price of drink falls far short of the toll it takes on those who have to cope with drinkers.In such cases,defenders of free choice and free markets should not be intoxicated by them.Raising the cost of booze-fuelled bad behaviour would bring more joy to the world.Here’s to that.
可以翻译如下:
酒水的价格远远低于那些应对饮酒者的人所付出的代价.这种情况下,为自由选择权和自由市场辩护者不应该因此而得意忘形.提高酒精引发的恶行的代价(即“加大对酒精引发的恶行的惩处力度”),可能会给世界带来更多欢乐.祝此举顺利.
(这一段话来自“经济学家”(The economist)近日刊登的一篇文章.)
fall short of 比……低
toll 过路费;过桥费;代价
the toll 后面是定语从句,省略了关系代词that
定语从句中有一个句型:it takes sth.(需要花费).sth.在这里指the toll,后接介词 on 才能跟宾语 those who.
The price of drink falls far short of the toll it takes on those who have to cope with drinkers.In such cases,defenders of free choice and free markets should not be intoxicated by them.Raising the cost of booze-fuelled bad behaviour would bring more joy to the world.Here’s to that.
可以翻译如下:
酒水的价格远远低于那些应对饮酒者的人所付出的代价.这种情况下,为自由选择权和自由市场辩护者不应该因此而得意忘形.提高酒精引发的恶行的代价(即“加大对酒精引发的恶行的惩处力度”),可能会给世界带来更多欢乐.祝此举顺利.
(这一段话来自“经济学家”(The economist)近日刊登的一篇文章.)
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1计算下列各式的值(急!)
- 2如果按“2盆红花、3盆紫花、2盆红花、3盆紫花……”的规律摆放花盆,那么第62盆应该是什么花?
- 3帮我区分一下raise ,rise,arise,arouse的用法,
- 4哪些是十电子物质
- 5植物生长素能促进植物生长是通过促进细胞的分裂与生长实现的;生长素的作用具有双重性,即低浓度促进生长,高浓度抑制生长.
- 6甲、乙、丙三人的平均年龄是15岁,甲、乙两人的平均年龄是13岁,丙是_岁.
- 7跪求对“董事会特殊会议”的名词解释
- 8Please close the window.I feel ______________ cold.
- 9什么是黄河凌汛
- 10请问航天员训练中心太空仓中的失重环境是怎么模拟出来的?