题目

谁知道仙剑奇侠传用英文怎么翻译呀,我在国外,一个美国朋友问我.

提问时间：2021-03-23

答案

Legend of Sword and Fairy 是最早老版仙剑的称呼（仙剑有一个SS版,也就是俗称的土星版~是在日本发行的,采用的就是这个英文名字）
Chinese Paladin 是后来重新再版及之后开发,确定的通用名~
PAL只是游戏安装时候的简称而已~
真正的《仙剑奇侠传四》的英文名是：Chinese Paladin 4,这个英文名是仙剑4制作组起的,也是所有人公认的,简称是PAL4.
另外,还有一版是（The） Legend of Sword and Fairy 4,也是从前的仙剑制作组起的,不过这个英文名是以前用的,现在几乎不用了,现在都叫“Chinese Paladin 4”.
附：历代官方英文名,中括号内为游戏发行之后所起的另一版官方英文名.
仙剑奇侠传一：Legend of Sword and Fairy,【Chinese Paladin】
仙剑客栈：PAL Inn
仙剑奇侠传二：The Chinese Love Story 2（研发时曾用名,后弃用）
仙剑奇侠传二：The Legend of Sword and Fairy 2,【Chinese Paladin 2】
仙剑奇侠传三：Chinese Paladin 3
仙剑奇侠传三外传·问情篇：Chinese Paladin 3 Plus
仙剑奇侠传四：Chinese Paladin 4
仙剑Online：Chinese Paladin Online
仙剑奇侠传五：Chinese Paladin 5