当前位置: > something have survival value 怎么翻译 survival 肯定不是幸存的意思了......
题目
something have survival value 怎么翻译 survival 肯定不是幸存的意思了...

提问时间:2021-03-22

答案
其实就是幸存的意思, 不过汉语里 幸存一般指人,而不指something. 我想这就是你的困惑吧.
这种情况用换译法就可以解决问题, 也就是换用其他词而尽量保存目标语的意义,同时又合乎汉语规范.
我的翻译:一些有保存价值的东西./一些留存下来有价值的东西(具体行文参考上下文,仅供参考)
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
版权所有 CopyRight © 2012-2019 超级试练试题库 All Rights Reserved.