题目
《梦溪笔谈》石油整篇翻译
快!
快!
提问时间:2021-03-22
答案
石 油
鄜、延①境内石油,旧说“高奴县出脂水”,即此也.生于水际②,沙石与泉水相杂,“惘惘”③而出,土人以雉尾挹④之,乃采入缶⑤中,颇似淳⑥漆,燃之如麻⑦,但烟甚浓,所沾帷幕皆黑.予疑其烟可用,试扫其煤以为墨,黑光如漆,松墨⑧不及也,遂大为之.其识文⑨为“延川石液”者是也.此物必大行于世,自予始为之.盖石油之多,生于地中无穷,不若松木有时而竭⑩.
(沈括《梦溪笔谈》)
【注释】
①鄜、延:鄜(f))州、延州,在今陕西延安一带.②水际:水边.③惘惘:涌流缓慢的样子.④土人以雉尾挹之:土人,即当地人;雉zh@,野鸡;挹y@,原指舀水,此处指沾取.全句即当地人用野鸡尾沾取它.⑤缶f%u:陶瓷罐子.⑥淳:同“纯”.⑦麻:此处指麻杆.⑧松墨:我国名墨之一,用松烟制成,故称“松烟墨”.⑨识文:标上名称.⑩竭:尽、完.
【译文】
鄜州、延州境内有一种石油,过去说的“高奴县出产脂水”,就是指这种东西.石油产生在水边,与砂石和泉水相混杂,慢慢地流出来.当地人用野鸡尾沾取它(上来),采集到瓦罐里.这种油很像纯漆,燃起来像烧麻杆,只是冒着很浓的烟,它所沾染过的帐篷都变黑.我猜疑这种烟可以利用,(就)试着扫上它的烟煤用来做成墨,墨的光泽像黑漆,(就是)松墨也比不上它了.于是就大量制造它,给它标上名称,叫做“延川石液”的就是这东西了.这种墨以后一定广泛流行在世上,(不过)从我开始做它(罢了).因为石油特别多,在地中产生,无穷无尽,不像松木到一定时候就用完了.
鄜、延①境内石油,旧说“高奴县出脂水”,即此也.生于水际②,沙石与泉水相杂,“惘惘”③而出,土人以雉尾挹④之,乃采入缶⑤中,颇似淳⑥漆,燃之如麻⑦,但烟甚浓,所沾帷幕皆黑.予疑其烟可用,试扫其煤以为墨,黑光如漆,松墨⑧不及也,遂大为之.其识文⑨为“延川石液”者是也.此物必大行于世,自予始为之.盖石油之多,生于地中无穷,不若松木有时而竭⑩.
(沈括《梦溪笔谈》)
【注释】
①鄜、延:鄜(f))州、延州,在今陕西延安一带.②水际:水边.③惘惘:涌流缓慢的样子.④土人以雉尾挹之:土人,即当地人;雉zh@,野鸡;挹y@,原指舀水,此处指沾取.全句即当地人用野鸡尾沾取它.⑤缶f%u:陶瓷罐子.⑥淳:同“纯”.⑦麻:此处指麻杆.⑧松墨:我国名墨之一,用松烟制成,故称“松烟墨”.⑨识文:标上名称.⑩竭:尽、完.
【译文】
鄜州、延州境内有一种石油,过去说的“高奴县出产脂水”,就是指这种东西.石油产生在水边,与砂石和泉水相混杂,慢慢地流出来.当地人用野鸡尾沾取它(上来),采集到瓦罐里.这种油很像纯漆,燃起来像烧麻杆,只是冒着很浓的烟,它所沾染过的帐篷都变黑.我猜疑这种烟可以利用,(就)试着扫上它的烟煤用来做成墨,墨的光泽像黑漆,(就是)松墨也比不上它了.于是就大量制造它,给它标上名称,叫做“延川石液”的就是这东西了.这种墨以后一定广泛流行在世上,(不过)从我开始做它(罢了).因为石油特别多,在地中产生,无穷无尽,不像松木到一定时候就用完了.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 125 5 24 2 23 3不改变顺序用加减乘除算出结果等于4
- 2已知5的a次方=3,b次方=15,c次方=1875,求abc之间的关系
- 3某种麦片中含有少量的铁粉,可以给人体补充铁元素的化学方程式是什么
- 4By the time he was 15,the boy___to make a living by himself
- 52x的二次方-【x的二次方-2(x的二次方-3x-1)-3(x的二次方-1-2x)】其中x=二分之一
- 6从显微镜里看到的中间有个点的圆圈是什么
- 7CO+H2O=CO2+H2反应的问题
- 8765453269海里有多远?
- 9语文作文小标题后能写事吗?
- 103a^2-{5a-(4a-1)-7a^2}
热门考点
- 1六年级下册语文日积月累归类
- 2机动车在有和没有限速标志、标线的情况下,有没有道路中心线的公路和城镇道路速度咋区别
- 3请你试着通过该标点把此诗改为词,或者改为一短篇散文.
- 4这三个表示“参加”的短语or单词用法有什么区别?
- 5一列客车从甲城到乙城需10小时,一列货车从甲城到乙城需8小时,两车同时出发相向而行,几小时相遇
- 6定义运算A※B=3分之A+4分之B,已知4※B=4,那么B等于多少?
- 7一个电子带几个单位负电荷?一个质子带几个单位正电荷?一个正电荷或负电荷的电荷量是多少?
- 8已知a^2x=2(a>0且a不等于1),求(a^3x)+(a^-3x)/(a^x)+(a^-x)的值
- 91.自行车四分之一小时行4.7千米,照这样的速度,3.75小时行多少千米 算式!
- 10介词是什么.初中常见介词有哪些.who.they这些算介词么