题目

陆游《书巢记》
燕巢于梁,巢之袭人者
信乎其似巢也
怎么翻译?

提问时间：2021-03-21

答案

　　鹊巢于木,巢之远人者；燕巢于梁,巢之袭人者也.翻译.喜鹊把巢建在树上,是要远远避开人世；燕子把巢建在屋梁上,是想接近人类生活.这句话翻译重点在巢字活用,远字活用,袭字义可与上下句得之.
　　信乎其似巢也 .翻译.它确实象鸟巢啊.”
　　全文：我陆先生又老又困顿（困顿：1、非常疲乏 2、生活艰难窘迫）,仍然不停地读书,称自己的房间叫书巢．
　　我的房屋中,有的书放在箱子里,有的书摆在面前,有的书像枕头般叠在床上,抬头低头环顾四周,所见的没有不是书.
　　我平时饮食起居,或疾痛***,悲伤忧愁愤怒叹息时,不曾不和书在一起.客人不来,妻子儿女不相见,甚至刮风下雨打雷落冰雹等气象的变化,也有不知道的.
　　偶或想站立起来,但杂乱的书包围着我,好象堆积枯枝,有时甚至不能行走,于是就自笑道：“这不就是我说的鸟巢吗?”
　　于是请客人就近观看.来客刚开始时不能进入,进了后又难以出去,于是来客也大笑道：“它确实象鸟啊.”
　　客人走了.我陆先生感叹道：“天下的事情,仅靠听说的人不如亲眼看见的人了解它来得详细,而亲眼见过的人又不如住在其中的人了解它来得更详尽.我们如果没有到达道（学术、思想体系或技艺）的深奥的境界（堂奥：房屋的深处,比喻深奥的道理或境界.）,在籓篱之外（籓篱之外：篱笆的外面,比喻门外汉只知道些皮毛）来乱发议论 妄加评议它,行吗?”想到这些因而写了此文来警示自己.