题目
这是中式英语吗?
"Tnternet has advantages and disadvantages."
"Computer has advantages and disadvantages."
英语中有这样的用法吗?这句话算不算是中式英语?
"Tnternet has advantages and disadvantages."
"Computer has advantages and disadvantages."
英语中有这样的用法吗?这句话算不算是中式英语?
提问时间：2021-03-21
答案
简单的表述可以采用中文的思路,因为英语基本句型的主谓宾和中文的顺序一样.但美式英语中有很多引申义来代替这种直意,会让人感觉更加贴切,说出来不做作.
就比方说你那两句话,表述的基本意思就是说电脑或者网络技术自身都有利弊,就可以这么说：
The application of computer or internet cuts both ways.
"cut both ways"就表示对双方都起作用,模棱两可的意思.
很简单的三个词儿就可以表示你那两个超级长的优缺点单词.
就比方说你那两句话,表述的基本意思就是说电脑或者网络技术自身都有利弊,就可以这么说：
The application of computer or internet cuts both ways.
"cut both ways"就表示对双方都起作用,模棱两可的意思.
很简单的三个词儿就可以表示你那两个超级长的优缺点单词.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1在使用酒精灯时,要用火焰的（）部分进行加热物体.
- 2甲乙两个工程队共420人,如果从乙队调十分之一的人数到甲队,则甲乙两队人数之比是四比三,原有多少人?
- 3I wish could you know hmily 什么意思?
- 4假设绝对零度达到了,时间是不是会静止?
- 5My cousin goes to bed at about 9.00(改为一般疑问句
- 6This hairstyle makes me feel on top of the world.同义句重点好像是 on top of the world
- 7怎样计算一天的温差
- 8求高中物理中按照自转公转算两个星球之间距离的公式
- 911点15分用英语咋表达?11点40分呢?
- 10请帮忙检查一下英语语法错误