题目
求三人成虎的翻译 也就是七年级金牌阅读的里面 今天之内
提问时间:2021-03-21
答案
标题:三人成虎 作者或出处:《战国策·魏策二》
原文:
庞葱与太子质于邯郸,谓魏王曰:“今一人言市有虎,王信之乎?”王曰:“否.”“二人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人疑之矣.”“三人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人信之矣.”庞葱曰:“夫市之无虎明矣,然而三人言而成虎.今邯郸去大粱也远于市,而议臣者过于三人矣.愿王察之.”
王曰:“寡人自为知.”于是辞行,而谗言先至.后太子罢质,果不得见.
译文或注释:
魏国大臣庞葱,将要陪魏太子到赵国去作人质,临行前对魏王说:“现在有个一人来说街市上出现了老虎,大王可相信吗?” 魏王道:“我不相信.” 庞葱说:“如果有第二个人说街市上出现了老虎,大王可相信吗?”魏王道:“我有些将信将疑了.”庞葱又说:“如果有第三个人说街市上出现了老虎,大王相信吗?”魏王道:“我当然会相信.”庞葱就说:“街市上不会有老虎,这是很明显的事,可是经过三个人一说,好像真的有了老虎了.现在赵国国都邯郸离魏国国都大梁,比这里的街市远了许多,议论我的人又不止三个.希望大王明察才好.”
魏王说:“我知道该怎么办.”于是庞恭告辞而去,魏王当时说自己会辨别是非,但后来果然相信了小人的谗言.后来太子结束了人质的生活,庞恭果真不能再见魏王了.
【注释】
[1]质:人质,这里用作动词,谓将人在为抵押品,这是战国时代国与国之间的外交惯例.
[2]邯郸:赵国的都城,在今直隶省邯郸县西南十里.
[3]市:墟集,后世衍申为城市.
[4]之:代词,指市上有虎这件事.
[5]信:相信.
[6]寡人:古代国君的自称.
[7]夫:语气词,用于句首,表示下文要发表议论,现代汉语没有与此相应的词语.
[8]明:明摆 的,明明白白的.
[9]去:距离.
[10]大梁:魏国国都,在今河南省开封市.
[11]察:详审,辨别是非,明察.
[12]自为知:自己会了解,犹言不会轻信人言.
[13]辞行:远行前向别人告别.
[14]谗言:中伤别人的话.
[15]罢质:罢是停止,谓充当人质的期限结束.
[16]果:果真
[17}见:作使动动词解,谓庞 结果得不到魏王召见.
文言文言简意赅,学起来很有意思.愿你有所收获.
采纳我哦~~
原文:
庞葱与太子质于邯郸,谓魏王曰:“今一人言市有虎,王信之乎?”王曰:“否.”“二人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人疑之矣.”“三人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人信之矣.”庞葱曰:“夫市之无虎明矣,然而三人言而成虎.今邯郸去大粱也远于市,而议臣者过于三人矣.愿王察之.”
王曰:“寡人自为知.”于是辞行,而谗言先至.后太子罢质,果不得见.
译文或注释:
魏国大臣庞葱,将要陪魏太子到赵国去作人质,临行前对魏王说:“现在有个一人来说街市上出现了老虎,大王可相信吗?” 魏王道:“我不相信.” 庞葱说:“如果有第二个人说街市上出现了老虎,大王可相信吗?”魏王道:“我有些将信将疑了.”庞葱又说:“如果有第三个人说街市上出现了老虎,大王相信吗?”魏王道:“我当然会相信.”庞葱就说:“街市上不会有老虎,这是很明显的事,可是经过三个人一说,好像真的有了老虎了.现在赵国国都邯郸离魏国国都大梁,比这里的街市远了许多,议论我的人又不止三个.希望大王明察才好.”
魏王说:“我知道该怎么办.”于是庞恭告辞而去,魏王当时说自己会辨别是非,但后来果然相信了小人的谗言.后来太子结束了人质的生活,庞恭果真不能再见魏王了.
【注释】
[1]质:人质,这里用作动词,谓将人在为抵押品,这是战国时代国与国之间的外交惯例.
[2]邯郸:赵国的都城,在今直隶省邯郸县西南十里.
[3]市:墟集,后世衍申为城市.
[4]之:代词,指市上有虎这件事.
[5]信:相信.
[6]寡人:古代国君的自称.
[7]夫:语气词,用于句首,表示下文要发表议论,现代汉语没有与此相应的词语.
[8]明:明摆 的,明明白白的.
[9]去:距离.
[10]大梁:魏国国都,在今河南省开封市.
[11]察:详审,辨别是非,明察.
[12]自为知:自己会了解,犹言不会轻信人言.
[13]辞行:远行前向别人告别.
[14]谗言:中伤别人的话.
[15]罢质:罢是停止,谓充当人质的期限结束.
[16]果:果真
[17}见:作使动动词解,谓庞 结果得不到魏王召见.
文言文言简意赅,学起来很有意思.愿你有所收获.
采纳我哦~~
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1甲乙两辆汽车分别从AB两地同时相向而行,第一次相遇时距A地80千米,相遇后两车继续行驶,分别到BA后立即返回,又在距A地60千米处第二次相遇.从出发到现在共用了6小时,求甲乙两车的速度
- 2谁可以帮我看看这个句子是什么时态
- 3B:The actor (60) Liu Dehua,I liked him very much.
- 4比35的七分之二多9的数是多少
- 5permit ,allow 有什么区别
- 6求把下面的中文翻译成英文, 为什么要对我隐身,为什么,难道连兄弟也不是了吗
- 7我爱我的家,我的家里有爸爸,他是一名司机.用英文怎么说
- 8he ( )at Jingling primary School
- 9六年级解方程练习题及答案
- 10观察感受新年的习俗,写作文2篇,600字
热门考点