题目

英语翻译
完整英文怎么翻译?缩写怎么写?
只要这一句话的（“众里寻他千百度”）,不要后面的,

提问时间：2021-03-20

答案

这句直译是这样的 having searched for him hundreds and thousands of times in the crowd 然后找到一些个人认为中国博大精深的文言文文化是无法用英文很准确的翻译出意境的.下面翻译,个人见解
I'd been looking for her for thousand times.When I looked back,I just found that she is just there where the lights are shining.
下面是其他一些资料的参考
这是一个全诗的官方翻译版本
Up and down the main streets,I must have run—
A thousand times or more in quest of one,
Who I have concluded,cannot be found;
For,everywhere,no trace of her can be seen,
When,all of a sudden,I turned about,
That's her,where lanterns are few and far between.
百度英文介绍中有这样的版本
hundreds and thousands of times,for her I searched in chaos,suddenly,I turned by chance,to where the lights were waning,and there she stood