题目

英语翻译
22203:what we should do is to raise students' awareness.
想知道本句翻译及语言点
1_what we should do is to raise students' awareness.
翻译：我们应该做的事情是去提高学生们的意识
raise:这里是——提高
vt.1.提起; 举起; 竖起2.增加; 提升3.抚养; 饲养4.饲养；培育；种植
这是个主语从句，真正的谓语动词是is
连词 what 等于 the thing which相当于汉语的“所...的事情” 翻译时不要把what翻译成：什么
what we should do is to raise students' awareness=
we should do the thing which is to raise students' awareness.
翻译：我们应该做的事情是去提高学生们的意识

提问时间：2021-03-20

答案

翻译：我们该做的是提高学生的意识
语言点：正常的陈述句是 we should raise students' awareness.这里用what句式强调了do的内容,即to raise students' awareness