题目
如何区分名词性短语做状语或者做定语
比如例子 Can you give us a chance【 to visit Beijing 】
这里为什么就不作为目的状语翻译成:你能给我们一个机会,去浏览北京?
而要非要作为定语翻译成 你能给我们一个浏览北京的机会吗?
之前 的问题没有问完就给手点滑了,然后给结束问题了.
然后那位好心的网友给我解释的就是:具体是做定语还是做状语是取决有固定搭配
如:a chance to do sth :一次【做某事的】机会
特点:一般名词后面的不定式,多是定语;
而动词后面搭配的不定式.多是宾补,或状语
可是如果这样子 岂不是我们需要记忆特多的固定搭配?
请问有什么 规律可寻找没啊?
比如例子 Can you give us a chance【 to visit Beijing 】
这里为什么就不作为目的状语翻译成:你能给我们一个机会,去浏览北京?
而要非要作为定语翻译成 你能给我们一个浏览北京的机会吗?
之前 的问题没有问完就给手点滑了,然后给结束问题了.
然后那位好心的网友给我解释的就是:具体是做定语还是做状语是取决有固定搭配
如:a chance to do sth :一次【做某事的】机会
特点:一般名词后面的不定式,多是定语;
而动词后面搭配的不定式.多是宾补,或状语
可是如果这样子 岂不是我们需要记忆特多的固定搭配?
请问有什么 规律可寻找没啊?
提问时间:2021-03-19
答案
楼主的问题,还是有规律的,“Can you give us a chance【 to visit Beijing 】”翻译成“你能给我们一个机会,去浏览北京?”这叫“直译”是英译汉中的大忌,因为这样翻译过来的话不符合标准汉语的语言规范与习惯. ...
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1(四分之一除以百分之1.25减8)乘以百分之四十等于多少
- 2make a happy smile还是keep a happy smile
- 3用“妙不可言、面目全非”各写一个句子
- 4一仞约相当于A.一个成年人的高度B.成年人一臂的长度C .10米D.30米
- 5礼记檀弓
- 6she is not the girl who she is
- 7引号,省略号,破折号的不同用法都有什么
- 8There will be something happen in the future. 这句
- 9对对子宠辱不惊,看庭前花开花落;去留无意,望天空云卷云舒
- 10I have never seen _____big a pear.A.such B.very C.so D.rather
热门考点
- 1一辆汽车从甲地开往乙地,每小时行60千米,3小时可到达,返回时,如果速度提高20%,多少小时可以返回甲地?
- 2向峨村修防洪堤,第一周修了全长的35%,第二周修了3600米,这时两周修的总米数距全长四分之三还有400米.
- 3以我爱我的校园为主题写一篇作文.(是中学.)
- 4用大、小两种货车运送360台机械设备,有三种运输方案. 方案1:设备的1/2用大货车运送,其余用小货车运送,需要货车27辆; 方案2:设备的1/3用大货车运送,其余用小货车运送,需要货车2
- 5文言文师老马与蚁翻译
- 6正常人徒步行走一天,大约能走多少米?
- 72分之1加6分之1加12分之1加.9900分之1这题等与多少啊?
- 8已知关于x的方程x2-2(m+1)x+m2-2m-3=0…①的两个不相等实数根中有一个根为0.是否存在实数k,使关于x的方程x2-(k-m)x-k-m2+5m-2=0…②的两个实数根x1,x2之差的绝
- 9a+b/4a+a+b/4b是如何化简到 a+b+2ab/4ab的
- 10coin的意思