题目
请高手帮忙翻译一下信用证中的部分条款吧,谢谢,急用!
A HKD150.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS
FOR EACH PRESENTATION OF DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT WHICH ARE OF VALUE LESS THAN USD10,000.00 OR EQUIVALENT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THESE CHARGES
ARE FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY.
+A HKD550.00 OR EQUIVALENT PLUS ALL RELATIVE CABLE CHARGES WILL BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM FOR EACH PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THESE CHARGES
SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
+IF DC IS OVERDRAWN AND SUCH A DISCREPANCY IS ACCEPTED BY APPLICANT AND DC ISSUING BANK, DC OVERDRAWN COMMISSION AT 1/4 PCT
(MIN. HKD500.00 OR EQUIVALENT) ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY
AND WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS AT TIME OF REIMBURSEMENT.
+IF DC IS EXPIRED AND SUCH A DISCREPANCY IS ACCEPTED BY APPLICANT AND DC ISSUING BANK. DC EXPIRED COMMISSION AT 1/4 PCT PER 6 MONTHS (MIN. HKD500.00 OR EQUIVALENT) ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS AT TIME OF REIMBURSEMENT.
+UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, ALL DOCUMENTS CALLED FOR UNDER THIS CREDIT MUST BE ISSUED IN ORIGINAL AND MADE OUT IN THE
LANGUAGE OF THE CREDIT, AND PRESENTED THROUGH YOUR BANKER.
+AN EXTRA COPY OF INVOICE IS REQUIRED FOR ISSUING BANK'S FILE.
. +IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16 C III B OF
UCP600, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED
UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A
WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND, SUBJECT TO SUCH
WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT
WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO
WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US
FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS.
ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL
NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT
THE PRESENTER'S RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY
TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
A HKD150.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS
FOR EACH PRESENTATION OF DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT WHICH ARE OF VALUE LESS THAN USD10,000.00 OR EQUIVALENT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THESE CHARGES
ARE FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY.
+A HKD550.00 OR EQUIVALENT PLUS ALL RELATIVE CABLE CHARGES WILL BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM FOR EACH PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THESE CHARGES
SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
+IF DC IS OVERDRAWN AND SUCH A DISCREPANCY IS ACCEPTED BY APPLICANT AND DC ISSUING BANK, DC OVERDRAWN COMMISSION AT 1/4 PCT
(MIN. HKD500.00 OR EQUIVALENT) ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY
AND WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS AT TIME OF REIMBURSEMENT.
+IF DC IS EXPIRED AND SUCH A DISCREPANCY IS ACCEPTED BY APPLICANT AND DC ISSUING BANK. DC EXPIRED COMMISSION AT 1/4 PCT PER 6 MONTHS (MIN. HKD500.00 OR EQUIVALENT) ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS AT TIME OF REIMBURSEMENT.
+UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, ALL DOCUMENTS CALLED FOR UNDER THIS CREDIT MUST BE ISSUED IN ORIGINAL AND MADE OUT IN THE
LANGUAGE OF THE CREDIT, AND PRESENTED THROUGH YOUR BANKER.
+AN EXTRA COPY OF INVOICE IS REQUIRED FOR ISSUING BANK'S FILE.
. +IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16 C III B OF
UCP600, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED
UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A
WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND, SUBJECT TO SUCH
WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT
WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO
WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US
FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS.
ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL
NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT
THE PRESENTER'S RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY
TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
提问时间:2021-03-17
答案
每次该信用证项下交单金额小于USD10,000.00,将会从交单款项中扣除HKD150.00或其他等值货币.除非有任何相反指示,这些费用由受益人承担.(这是个限制交单金额大小的条款,每次交单金额小于一万美元时,开证行将扣150港币...
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1The girl is c_____ her face with her hands ,crying sdly.
- 2已知集合A=x|x^2+(2+a)x+1=0,B=x|x>0,是否存在实数a 使A交B为空集
- 31101,0001 0001,0010 1101.0101 翻译成汉字,
- 4高中解析几何(椭圆)大题求解
- 5子曰“知之为知之不知为不知,是知也.”体现了孔子什么态度
- 6英语翻译
- 7描写黄山湖公园景物的片段
- 8一个乘数缩小到原来的十分之一,另一个乘数扩大到原来的100倍,积就( )
- 9帮翻个句子: Neither man served in the armed forces. This would be the first election without a vete
- 10一个圆桌面的直径是一米,如果要给它做块桌布,并使桌布铺上桌面后,四周都垂下0.4米,这块桌布的
热门考点
- 1The book whose cover is black is mine.=The book the cover of which is black is mine.
- 2几道关于分数的数学题.
- 3祖国你是什么. 如:祖国你是一位老师,教给我们许多知识.
- 4把底面半径为4厘米,高为6厘米的圆柱形钢材,铸造成底面半径为10厘米的圆锥体,求圆锥体的高
- 5空间四边形ABCD AB=AD BC=CD 求证 AC垂直于BD
- 6but.four.back.four.he(添.加.减)一个字母,使它成为一个新单词.
- 7600字作文《生活因----而精彩》急
- 8用洛必达求lim(x→+∞)e^x/x^n(n为所有实数)
- 9The earth is much bigger than the moon
- 10若sin(270度+θ)=2cos(90度+θ),则cos^2+sinθcosθ-sin^2θ的值为