题目
"Its members do not believe in telling people what to do .”请问这句话怎么理解?
我看书上翻译为:"它的成员并不是想要告诉人们怎么办"
其中"believe in”翻译为“不想”,可是查很多资料,believe in是相信、信任的意思;怎么回事啊?英语词汇怎么这么多意思啊?烦啊..搞不懂?...
那就这句话而言,我怎么知道这个do not believe in要翻译为“不想”或“不会”抑或是“不愿意”等等,而脱离本身的“信任、相信”的意思?我是不是也可以理解成“不能”或是别的?
这样所有的英文句子都可以凭主观理解去翻译,只要不过分,说得通就行?这是其一;
其二,按照这句话在文中的翻译,既然有不想的意思,那么为何不直接写成“Its members do not want to tell people what to do ”而非要用“believe in“这是为何?
如果这句话脱离文章单独出来,你会怎么理解?还是说 只有“believe in“才适合当时的语境?脱离出来就不会用这个词了?
英语我还是门外汉,
我看书上翻译为:"它的成员并不是想要告诉人们怎么办"
其中"believe in”翻译为“不想”,可是查很多资料,believe in是相信、信任的意思;怎么回事啊?英语词汇怎么这么多意思啊?烦啊..搞不懂?...
那就这句话而言,我怎么知道这个do not believe in要翻译为“不想”或“不会”抑或是“不愿意”等等,而脱离本身的“信任、相信”的意思?我是不是也可以理解成“不能”或是别的?
这样所有的英文句子都可以凭主观理解去翻译,只要不过分,说得通就行?这是其一;
其二,按照这句话在文中的翻译,既然有不想的意思,那么为何不直接写成“Its members do not want to tell people what to do ”而非要用“believe in“这是为何?
如果这句话脱离文章单独出来,你会怎么理解?还是说 只有“believe in“才适合当时的语境?脱离出来就不会用这个词了?
英语我还是门外汉,
提问时间:2021-03-17
答案
他的成员们不相信命令人去做事的效果.就是说命令人去做事得到的效果不如人主动去做.这里telling 的意思是命令
意思是多了点.记住就好 老外学中文更惨
望采纳.
意思是多了点.记住就好 老外学中文更惨
望采纳.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1英语代指是怎么表现的 比如it代指时间:It is ten years since I left Beijing.
- 2你们把它们称为什么 英语翻译 ()()you call ()
- 3百分之七 写一个成语
- 4有分别为220V 40W和220V 60W的两个灯泡,将它们串接在380V的电源上,哪一只较亮?哪一只取用电流大?
- 5从1到10这10个数中任取不同的三个数,相加后能被3整除的概率是_.
- 6补充词语. ( )而走( )
- 7一块1500毫安的手机电池大约能转换成多少焦耳能量?
- 8关于元宵节的英语短文
- 9如图所示,ABCD-A1B1C1D1是棱长为a的正方体,M、N分别是下底面的棱A1B1,B1C1的中点,P是上底面的棱AD上的一点,AP=a/3,过P、M、N的平面交上底面于PQ,Q在CD上,则PQ=
- 10什么诗句是形容燃烧自己,照亮他人的奉献精神.要(古诗)
热门考点
- 1将来完成时的问题..
- 2tomorrow is a nice day□Please keep a good feeling中文意思
- 3配制一种盐水,在200克水中放入20克盐,盐和水的比是_,盐和盐水的比是_.
- 4孔夫子搬家——( )孔夫子拿扫帚——( )孔夫子拜师——( ) 孔夫子念文章——( )
- 5可以计算m*n维矩阵的特征值特征向量么,其中m不等于n?
- 6用适当的方法解下列方程 1.2(2x-3)的平方=4 x的平方-9 用因式分解解下列方程 1.x的平方+x-42=0
- 7两平行直线4x+3y+2=0和8x+6y+9=0的距离是
- 8三相四线电表DT862-4型电表问题
- 9带有望字的成语有哪些
- 10附近有超市吗?英语怎么说