题目

分析下句子 Ekman and his colleagues more recently obtained similar results in a study o
Ekman and his colleagues more recently obtained similar results in a study of
ten cultures in which participants were permitted to report that multiple
emotions were shown by facial expressions.
分析下句子
1.more recently 为什么会出现more
2.
participants were permitted to report that multiple
emotions were shown by facial expressions.
这里翻译不通

提问时间：2021-03-15

答案

句子结构分析：
【Ekman and his colleagues 主语】【more recently obtained 谓语 】【similar results 宾语】【in （a study 定语从句先行词 ）of ten cultures 状语,】【 in which participants were permitted to report （that multiple emotions were shown by facial expressions 宾语从句）.定语从句】
翻译：
艾克曼和他的同事们在对十种文化的研究中,新近获得了类似的结果.在此研究中,允许参与者述说面部表情中能表现的多种情绪/情感.
more recently ：【新近】,指离现在更近的【最近/近来】,是much recently的变形,more是比较级.
【participants主语 】【were permitted to report被动式谓语】【 that multiple emotions were shown by facial expressions.宾语从句】
翻译：
允许参与者述说面部表情中能表现的多种情绪/情感.
祝你开心如意!