题目
英语翻译
He is one of legions ,or “salarymen",struggling with a language they thought they had left behind them in school as fears mount that the growing push by Japanese companies into overseas business will mean a dark future for them without usable English.
注:主要翻译从struggling开始的句子,不是仅仅翻译出中文句子给我 ,而是要教我如何翻译这么长的句子.方法!
(≧▽≦)/~
He is one of legions ,or “salarymen",struggling with a language they thought they had left behind them in school as fears mount that the growing push by Japanese companies into overseas business will mean a dark future for them without usable English.
注:主要翻译从struggling开始的句子,不是仅仅翻译出中文句子给我 ,而是要教我如何翻译这么长的句子.方法!
(≧▽≦)/~
提问时间:2021-03-13
答案
他是茫茫人海中的一员,或者应该叫他们“打工族”.他们正在与一种他们觉得在学校时就已经抛在脑后的语言较劲,因为他们的担忧日益升级,害怕日本公司不断拓展海外业务意味着他们不使用拿得出手的英语的话,未来就没有出头之路.
翻译长句主要要把句子结构搞清楚,一层一层的主从句像洋葱一样剥开(噗~):
He (主语) is(系动词) one of legions(表语) ,or “salarymen"(legions的同位语),struggling with a language (后置定语,修饰legions) they thought they had left behind them in school(定语从句,修饰language) as fears mount that the growing push by Japanese companies into overseas business will mean a dark future for them without usable English(状语从句).
状语从句中:fears (主语)mount(谓语,that后面全部是宾语从句) that the growing push(宾从主语) by Japanese companies into overseas business will mean(宾从谓语) a dark future(宾从宾语) for them without usable English.
翻译长句主要要把句子结构搞清楚,一层一层的主从句像洋葱一样剥开(噗~):
He (主语) is(系动词) one of legions(表语) ,or “salarymen"(legions的同位语),struggling with a language (后置定语,修饰legions) they thought they had left behind them in school(定语从句,修饰language) as fears mount that the growing push by Japanese companies into overseas business will mean a dark future for them without usable English(状语从句).
状语从句中:fears (主语)mount(谓语,that后面全部是宾语从句) that the growing push(宾从主语) by Japanese companies into overseas business will mean(宾从谓语) a dark future(宾从宾语) for them without usable English.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1理想运算放大器,它的同向端和反向端电压电流的关系是?
- 2the model plane was slowly ( ) into the sky.A.rose B.rise C.to rise D.rising
- 311×992+88简便运算
- 4溶液中的铵根离子怎么转换为氨气放出?
- 5三角形的面积等于与它等底等高的平行四边形面积的一半,所以任何三角形的面积都比平行四边形的面积小._. (判断对错)
- 6整数的最高位是千亿位._.(判断对错)
- 7一根铅笔两角,小明买了9支铅笔和3块橡皮,售货员阿姨说一共3.7,妈妈却说售货员算错了,你知道为什么吗?
- 8一个长8CM,宽5CM的长方形内,能画多少个半径1CM的圆?要算式和思路
- 9我主要是不懂问词语意义要怎么答.帮我解决问题并说明下.
- 10Zoom did his homework yesterday 改为一般疑问句(讲解)
热门考点
- 1他她它的名字 怎么写英语
- 2( )周围 ( )星空.( )纪念碑 ( )节目 ( )仪仗队 ( )大地.在括号中填表示看的词不能有看字
- 3中华开国五千年,神州轩辕自古传.创造指南车,平定蚩尤乱.世界文明,唯有我先
- 4孔乙己出场“店内外总是充满快乐的空气”你认为孔乙己是个喜剧人物吗?
- 5下表是国家标准鞋码与脚长对照表,表中“光脚长度”的单位是( ) 鞋的尺码 36 37 38 39 40 光脚长度 230 235 240 245 250 A.m B.cm C.nm D.mm
- 6but the fundamental cuase is that...
- 7胶体都是液体吗?
- 8英语翻译
- 9甲,乙,丙是三种单质,A,B,C是三种化合物,它们之间有下列关系:
- 1020 约数