题目
英语翻译
It is for us the living,rather,to be dedicated here to the unfinished work
which they who fought here have thus far so nobly advanced.
It is rather for us
to be here dedicated to the great task remaining before us — that from these
honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the
last full measure of devotion
这两句翻译成.吾等生者,理应当然,献身于此辈鞠躬尽瘁之未完大业.吾等在此责无旁贷献身 于眼前之伟大使命:自光荣的亡者之处吾人肩起其终极之奉献.这在百度百科上有.但是我不怎么理解这些从句的关系.
It is for us the living,rather,to be dedicated here to the unfinished work
which they who fought here have thus far so nobly advanced.
It is rather for us
to be here dedicated to the great task remaining before us — that from these
honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the
last full measure of devotion
这两句翻译成.吾等生者,理应当然,献身于此辈鞠躬尽瘁之未完大业.吾等在此责无旁贷献身 于眼前之伟大使命:自光荣的亡者之处吾人肩起其终极之奉献.这在百度百科上有.但是我不怎么理解这些从句的关系.
提问时间:2021-03-11
答案
the living 是us 的同位语,It's for sb .to do sth .
to the unfinished work目的状语 which they who fought here have thus far so nobly advanced定语从句,先行词是work ,什么的大业,who fought here同样是定语从句,先行词是they 提炼传来是they have advanced .
It is rather for us to be here dedicated to the great task这句话和第一句开头格式一样,remaining 是修饰the great task,就是the remaining great task
that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion这是一个大句子,从from to 可以将句子分为两个部分
these honored dead we take increased devotion 中these是代词 honored 是动词 dead是死去的先烈,we take increased devotion也是一个定语从句,先行词是dead.
which they gave the last full measure of devotion这个是宾语,cause for是动词短语
to the unfinished work目的状语 which they who fought here have thus far so nobly advanced定语从句,先行词是work ,什么的大业,who fought here同样是定语从句,先行词是they 提炼传来是they have advanced .
It is rather for us to be here dedicated to the great task这句话和第一句开头格式一样,remaining 是修饰the great task,就是the remaining great task
that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion这是一个大句子,从from to 可以将句子分为两个部分
these honored dead we take increased devotion 中these是代词 honored 是动词 dead是死去的先烈,we take increased devotion也是一个定语从句,先行词是dead.
which they gave the last full measure of devotion这个是宾语,cause for是动词短语
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1帮忙写一篇指路问路的英语作文.
- 2已知向量a=(cosθ,sinθ),向量b=(3,−1),则|2a−b|的最大值,最小值分别是 _ .
- 3已知:如图,在Rt△ABC中,∠C=90°,∠A=30°,分别以AB、AC为边在△ABC的外侧作等边△ABE和等边△ACD,DE与AB交于F, 求证:EF=FD.
- 4请你用量角器画角AOB=70°,再画角BOC=42°,试求角AOC的度数?
- 5翻译Mr Zhang taught him history when he was bvery young .Nobody taught him.
- 6自由选写初中文言文诗中的写景美句,每首诗选写一联,共写4联
- 7己知 (1)筐梨+2筐桔子=130(千克),2筐苹果+2筐桔子=160(千克)3筐梨十2筐苹果=310(千克) 求,1筐
- 8亚非分界线有红海吗?
- 9在△ABC中,由已知条件解三角形,其中有两解的是( ) A.b=20,A=45°,C=80° B.a=30,c=28,B=60° C.a=14,b=16,A=45° D.a=12,c=15,A=12
- 10There are many classroom in it打一个单词 s开头
热门考点