题目
英语翻译
Officials seem to consider bursts of complains from citizens preferable to complains they might get from instituing effective air progress
到底翻译成“官员更在乎公愤而不在乎实施有力措施后的抱怨”还是“官员更在乎实施有力措施后的抱怨不忽视公愤”?
我记得prefer是看中to前的否定to后的 所以就觉得是第一种翻译,但是答案是第二种~
请求详解 加20愤
Officials seem to consider bursts of complains from citizens preferable to complains they might get from instituing effective air progress
到底翻译成“官员更在乎公愤而不在乎实施有力措施后的抱怨”还是“官员更在乎实施有力措施后的抱怨不忽视公愤”?
我记得prefer是看中to前的否定to后的 所以就觉得是第一种翻译,但是答案是第二种~
请求详解 加20愤
提问时间:2021-03-05
答案
首先,prefer不是“在乎”的意思,而是说“更喜欢,倾向于”
preferable,你可以理解为"more desirable",即“更令人想要的”
所以,A is preferable to B.的意思是“与B相比,人们更倾向于A”
”与其在采取措施后受到抱怨,民众们毫无来由的抱怨似乎对官员来说更容易接受.“
你的句子里面有些别字,又没有上下文,但大致意思就是这样了.
preferable,你可以理解为"more desirable",即“更令人想要的”
所以,A is preferable to B.的意思是“与B相比,人们更倾向于A”
”与其在采取措施后受到抱怨,民众们毫无来由的抱怨似乎对官员来说更容易接受.“
你的句子里面有些别字,又没有上下文,但大致意思就是这样了.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1美国凤凰号在降落伞打开后,以竖直在15S内从1450m/h降至400m/h,降落伞受大气阻力F1,火星引力F2
- 2二元二次函数的定义
- 32分之5减4分之7等于几
- 4粗盐提纯的方程式
- 5从2,3,4,5,6,7这六个珠子中,选出两个组成最简分数.你能写出几个?至少写出五个.
- 6这是一道很简单的概率选择题! 不过需要过程! 急 !
- 7如图,AB是⊙O的直径,过B点作⊙O的切线,交弦AE的延长线于点C,作OD⊥AC,垂足为D,若∠ACB=60°,BC=2,求DE的长.
- 8左边一个“礻”,右边一个“斤”,这个字念什么?是什么意思?
- 9函数Y=2sin(2X+pai/3)的图像关于?对称.
- 10明朝.清朝的第一任皇帝活了多少岁?
热门考点
- 1She has long hair.变成否定句和一般疑问句
- 2“之所以”在句子中是什么成分?
- 3Do not ,for one repulse ,forgot the purpose that you resolved to effort .
- 4I‘ m a sales from a common international business company,now i have a client looking for good quali
- 5一个圆柱零件的横截面积是120平方厘米,高是16厘米.这个零件的体积是多少立方厘米?
- 6有50张卡片,每一张都分别写着从1到50的数字.卡片有两面,一面是红色,一面是蓝色,两面都写着相同的数字
- 72分之m+3分之n=13 3分之m+4分之n=3 用二元一次方程 求n和m
- 8in; I;dance;like;flowers;them;the;watching(.)
- 9twin sister是什么意思
- 10已知 abc不等于0,且a/b=b/c=c/a,则3a+2b+c/a-26-3c=?