题目
五亩之宅,树之以桑,五十者可衣帛矣
这是孟子里面的一句话,大多数翻译都把它翻译为:五亩的宅基地,都种上桑树,五十岁的人就可以穿上丝衣了.但我觉得在这里把五十译为五十岁的人好象有些不妥,五亩的桑园可以保全部的五十岁的人都穿上丝衣吗?明显不符合实情,是不是可以译为五亩桑田可保五十个人穿上衣帛要恰当一些.
纯是为了感兴趣,请有心人指教.
非常奇怪全国自考大学语文里居然也是作五十岁的解释.也不知有没有谬误.
这是孟子里面的一句话,大多数翻译都把它翻译为:五亩的宅基地,都种上桑树,五十岁的人就可以穿上丝衣了.但我觉得在这里把五十译为五十岁的人好象有些不妥,五亩的桑园可以保全部的五十岁的人都穿上丝衣吗?明显不符合实情,是不是可以译为五亩桑田可保五十个人穿上衣帛要恰当一些.
纯是为了感兴趣,请有心人指教.
非常奇怪全国自考大学语文里居然也是作五十岁的解释.也不知有没有谬误.
提问时间:2021-03-04
答案
嗯.好像.不知道其实五亩地桑树喂养的蚕可以吐出多少丝.
不过“五十者”里面的“者”一般都翻译成“的人”.我还是比较欣赏原译啦.要不就当作古人用夸张的手法修饰.
把“者”直接翻译成“人”,好怪呢.
不过“五十者”里面的“者”一般都翻译成“的人”.我还是比较欣赏原译啦.要不就当作古人用夸张的手法修饰.
把“者”直接翻译成“人”,好怪呢.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1沸点和冷量有什么关系
- 2两辆同一型号的汽车从同一地点同时出发,沿同一方向直线前进,每车最多能带20桶汽油(连同油箱内的油)
- 3地壳、地幔、地核的关系
- 4汽车从静止起做匀加速运动,速度达到v时立即做匀减速运动,最后停止,全部时间为t,则汽车通过的全部位移为( ) A.v•t B.v•t2 C.2v•t D.v•t4
- 5H2S,HI,I2是怎样被硝酸氧化的
- 6he has got very short hair with blue eyes是什么意思
- 7英语的陈述句,疑问句与汉语的陈述句,疑问句在于徐方面有何异同?
- 8一种商品按照进价的120%加价后,又打八折出售.这时的售价和进价的比是多少?
- 9已知函数y=1/2cos方x﹢根号3/2sinxcosx﹢1,x属于R,(1)求它的振幅和周期,(2)求函数在[0,派]上的最大值,以及此时x的值
- 103、30、51、15、100、72、47、220、88、60、16哪些数是2的倍数?