题目

（做阅读里碰见）的at a level 是什么意思?各位亲帮帮忙
原句是：students realize that with deep conversation and challenge ,they learn at a level that helps them keep the course material beyond the classroom要是不是固定搭配的话，就把这句话翻译一下吧。翻译得好，我会加15分悬赏的哦！

提问时间：2021-03-03

答案

学生们意识到,随着社交和挑战的深化,他们的学习就会达到这样一个水平,就是能帮助他们获得超出课堂以外的知识.
at a level 要理解成状语
他们就会在能在这样一个氛围,层面,水平下学习,这个氛围能帮助他们获得超出课堂以外的书本知识
为了不被踩到大便,我无奈之中,把牛人团的小猫宝宝的深思熟率的回答,拷给楼主,拷贝如下:
"Students realize that
学生们认识到,（主 + 谓 + that 引导宾语从句）
with deep conversation and challenge
通过深入的对话与不断的挑战,（宾语从句中的 with 介词短语作原因状语）
they learn at a level
他们的学习到达了一种境界,（宾语从句中的主 + 谓 + 介词短语作状语 + that 引导的定语从句修饰介词短语中的 level）
that helps them keep the course material beyond the classroom
这会帮助他们在课外不断巩固课内知识.
--------------整理后-----------
学生们认识到,通过深入的对话与不断的挑战,他们可以达到一种学习境界——在课外也能不断巩固课内知识.
--------------回答完毕--------------
版权所有者：来自牛人团的小猫宝宝