题目

《王积薪闻棋》翻译及“既灭烛……可棋一局乎”的断句

提问时间：2021-02-28

答案

既灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇曰:“良宵碓遣,可棋一局乎?”
翻译：
王积薪的棋艺功效完成,自认为天下没有跟他匹敌的人.他要到京师游历,在一所旅店住宿.灯烛已经熄灭,隔墙听见店主老妇人呼唤儿媳说：“美好的夜晚难以排遣,可以下一局棋吗?”儿媳说：“好.”老妇人说：“在第几道上布下棋子.”儿媳说：“在第几道上布下棋子.”（他们这样）各自说了几十次,老妇人说：“你失败了.”儿媳说：“这一局我认输.”王积薪暗暗地记住了（她们摆布棋子的位置和顺序）,第二天他恢复两人对弈中的形势发展的过程,（每一步棋的）用意都是他赶不上的.