题目
问下考研英语阅读中一句话的理解
but it does mean recognizing how important they can be in building the energy and telecom infrastructures needed to take full advantage of the Internet,
这是考研英语2001年第二篇阅读的最后一句话
书上对着这种话的翻译是“但这的确意味着要认识到外国公司对本国能源及通信基础设施建设的重要性,这些基础设施是充分利用互联网所必要的”
1.我想问下这里的“they can be”做何解释了?什么个用法?感觉有点无法理解翻译通
2.对于书上的翻译那就是把“needed to take full advantage of the Internet”,这个是修饰infrastructures的
但是为什么不能翻译为 “ 但这的确意味着要认识到外国公司对所需的本国能源及通讯基础设施的重要性来充分利用互联网”?
but it does mean recognizing how important they can be in building the energy and telecom infrastructures needed to take full advantage of the Internet,
这是考研英语2001年第二篇阅读的最后一句话
书上对着这种话的翻译是“但这的确意味着要认识到外国公司对本国能源及通信基础设施建设的重要性,这些基础设施是充分利用互联网所必要的”
1.我想问下这里的“they can be”做何解释了?什么个用法?感觉有点无法理解翻译通
2.对于书上的翻译那就是把“needed to take full advantage of the Internet”,这个是修饰infrastructures的
但是为什么不能翻译为 “ 但这的确意味着要认识到外国公司对所需的本国能源及通讯基础设施的重要性来充分利用互联网”?
提问时间:2021-02-26
答案
1.这句话的主干是It means recognizing how important they can be.
how important they can be是从句,做recognizing的宾语,所以是宾语从句.
而 recognizing how important they can be是动名词短语作mean的宾语.
2.needed to take full advantage of the Internet是修饰infrastructure的后置定语,用过去分词needed表示被动,即infrastructure是被Internet所需要的,所以要翻译成充分利用互联网所需的基础建设.
这句话最直接的翻译是:
这确实意味着我们要认识到,外国公司在建设能充分利用互联网所需的能源及通信基础设施方面是多么的重要.
how important they can be是从句,做recognizing的宾语,所以是宾语从句.
而 recognizing how important they can be是动名词短语作mean的宾语.
2.needed to take full advantage of the Internet是修饰infrastructure的后置定语,用过去分词needed表示被动,即infrastructure是被Internet所需要的,所以要翻译成充分利用互联网所需的基础建设.
这句话最直接的翻译是:
这确实意味着我们要认识到,外国公司在建设能充分利用互联网所需的能源及通信基础设施方面是多么的重要.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1已知集合A={x|(x-a)(x2-ax+a-1)=0},A中元素之和为3,求a的值.
- 2Then we saw Chinese dancing in the street的中文翻译
- 3there +be动词 a packet of sweets.这里的be 动词是is还是are?
- 4用0.1mol/L NOH溶液滴定100ml 0.1mol/L的HCL溶液,如果滴定误差在+-o.1%以内,反应完毕后,溶液的ph值范围
- 5多边形的外角和公式是?
- 6唐·陆龟蒙的《白莲》意思
- 7(2009•漳州)我们生活在五彩缤纷的世界里,以下色彩是由化学变化呈现出来的是( ) A.雨后彩虹 B.彩色图画 C.夜晚霓虹灯 D.节日焰火
- 8的正确翻译
- 9修一条公路,第一个月修了全长的1/6,还剩180米,问这条公路有多少米
- 10、、数学勾股定义的应用
热门考点
- 1我记得不知道是在哪听到或者看到的名句
- 2如图所示,物体A重10N,物体与与竖直墙的动摩擦因素为0.5.今用于水平方向45o角的力F作用在物体A上,使A沿墙向上匀速运动,求F大小成
- 3班级开联欢会,同学们布置教室,要按照下面的顺序挂气球.
- 4请问磷酸的物理常数,包括相对密度,熔点,沸点,溶解度.
- 51.夜幕四合,周围的群山,像……,像…………
- 6在△ABC中,A为钝角,a=4,b=3,sinA=(2根号2)/3
- 71/1*2+1/2*3+1/3*4+1/4*5+1/5*6+1/6*7
- 8关于生日的作文开头
- 9I work hard this term,but peter works much----
- 10成语玩命猜 恩 山