题目
请帮忙分析一个英语句子,
That understanding took the later analysis of biomechnics,who put their minds to comprehending something that was too complex and unorthodox ever to have been invented through their own mathematical simulations.
其中comprehending something ,comprehending是不是修饰something,然后that 引导同位语从句,too complex and unorthodox to have been done..
这句话怎么翻译啊,太...而不能...为什么to后面用完成被动?不是应该是too...to do sth
That understanding took the later analysis of biomechnics,who put their minds to comprehending something that was too complex and unorthodox ever to have been invented through their own mathematical simulations.
其中comprehending something ,comprehending是不是修饰something,然后that 引导同位语从句,too complex and unorthodox to have been done..
这句话怎么翻译啊,太...而不能...为什么to后面用完成被动?不是应该是too...to do sth
提问时间:2021-02-23
答案
嗯,你想的基本正确,只是comprehending不能叫修饰something,这里是comprehend的进行时,something是comprehend的宾语.
另外,too..to..第二个to后面没有严格的动词形态规定,所以完成时也是可以的.
整句翻译:
这个理论采纳了后一种生物力学分析方法,(个人感觉这里应该是which而不是Who),这是他们得以理解那些曾经因为过于复杂且非主流而从未被他们自己的数学模型证实过的理论.
另外,too..to..第二个to后面没有严格的动词形态规定,所以完成时也是可以的.
整句翻译:
这个理论采纳了后一种生物力学分析方法,(个人感觉这里应该是which而不是Who),这是他们得以理解那些曾经因为过于复杂且非主流而从未被他们自己的数学模型证实过的理论.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1一个圆柱体,底面半径是5厘米,这个圆柱的侧面积是100平方厘米,他的体积是多少
- 2五年级同学植树,栽了120棵,成活率是90%,成活了( )棵
- 3㏒10 2^64等于多少?
- 4某温度时,在3L密闭容器中,X,Y,Z三种物质的物质的量随时间变化的曲线
- 5根据学生的心理发展具有定向性和顺序性的特征,在教学中应遵循什么原则?是填空题
- 6on the one hand,on the other hand后面都要有“,
- 7圆周率小数点后第31415926位数字是几?
- 8学校需制作一块广告牌,请来师徒2人,已知师傅单独完成需4天,徒弟单独完成需6天,
- 9什么是理想主义者和现实主义者
- 10不等式组x≥11−2x>3(x−7)的整数解的和是( ) A.9 B.10 C.23 D.6
热门考点