题目
帮忙手工一段中翻英
关键意思和语法要对,
禁忌语(taboo)
因为“鸡”与“吉”同音,所以“鸡”就用来作为吉祥的动物用于各种喜事上,在英语中有不少关于“鸡”的俗语,象“chicken” 是胆小的意思;“Count one’s chickens before they are hatched.”是过分自信的意思,含有贬义.Chicken out 、play chicken、chicken-feed 等都是贬义.比如我们如果送给外国人一只“鸡”或者有“鸡”有关的东西,并且说与“鸡”同音的“吉”等祝福的话,外国人在脑海里,可能会误会成我们在说他是“chicken”,好象我们在向他们传达他们是“胆小”的意思.所以,在某种情况下,就是一种禁忌语.我们尽量不要在外国人面前用“鸡”来表达我们的祝福.另外由于‘蝠—福’同音,蝙蝠这种丑陋的动物成为老寿星画幅上不可缺少的组成部分.要是对于中国的习俗不熟悉的外国人,他们很难理解中国人把蝙蝠作为吉祥物,也不理解为什么中国人那么崇拜凶猛的“龙”一样.由于文化背景的不同,他们对动物的看法都不一样.实际上这是语用方面的差异.
关键意思和语法要对,
禁忌语(taboo)
因为“鸡”与“吉”同音,所以“鸡”就用来作为吉祥的动物用于各种喜事上,在英语中有不少关于“鸡”的俗语,象“chicken” 是胆小的意思;“Count one’s chickens before they are hatched.”是过分自信的意思,含有贬义.Chicken out 、play chicken、chicken-feed 等都是贬义.比如我们如果送给外国人一只“鸡”或者有“鸡”有关的东西,并且说与“鸡”同音的“吉”等祝福的话,外国人在脑海里,可能会误会成我们在说他是“chicken”,好象我们在向他们传达他们是“胆小”的意思.所以,在某种情况下,就是一种禁忌语.我们尽量不要在外国人面前用“鸡”来表达我们的祝福.另外由于‘蝠—福’同音,蝙蝠这种丑陋的动物成为老寿星画幅上不可缺少的组成部分.要是对于中国的习俗不熟悉的外国人,他们很难理解中国人把蝙蝠作为吉祥物,也不理解为什么中国人那么崇拜凶猛的“龙”一样.由于文化背景的不同,他们对动物的看法都不一样.实际上这是语用方面的差异.
提问时间:2021-02-22
答案
In Chinese,the words "chicken" is sound the same as "Lucky",in that reason,Chinese people always use chicken in variety celebrates,but in English,there are many common saying about chicken and most of...
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1“泰山不让土壤,故能成其大;河海不择细流,故能就其深”的意思是什么?
- 2什么是青铜器?制作青铜器的意义是什么?制作青铜器所需要准备的材料和工具是什么?制作的步骤及注意事项是什么?
- 3数学某乡挖一条水渠第一天挖了130米第二天挖了145米两天共挖了全长的4分之1这条水渠长多少米
- 4公元和西元有什么区别
- 5下列加点词解释不正确的一项是
- 65千克饮料平均分给8个小朋友,每个小朋友分到5千克的几分之几,是几分之几千克?
- 7是help of him与a friend of his 为什么一个用him 一个用his?
- 8春天是改革家主要内容,
- 9求函数f(x,y)=xy+1/x+1/y的极值
- 10初一数学二元一次方程应用题