题目
像一个应该翻译成非限制性定语从句的句子,如果被翻译成了限制性定语从句,
提问时间：2021-02-21
答案
算错.
限定性从句的先行项,也就是定语从句所修饰的人或事物是不确定的；而非限定定语从句的先行项所修饰的人或事物是确定的.
例如,我想表达“这就是他的父亲,一个普通的工人”,必须用非限定定语从句来翻译：This is his father,who is an ordinary worker.
如果用限定性定语从句：This is his father who is an ordinary worker.意思就变成了“这是他身份是普通工人的父亲”,言外之意也就是说,他有好几个父亲,这个父亲是其中之一,身份是普通工人.这样一来意思和原句就大相径庭了.
限定性从句的先行项,也就是定语从句所修饰的人或事物是不确定的；而非限定定语从句的先行项所修饰的人或事物是确定的.
例如,我想表达“这就是他的父亲,一个普通的工人”,必须用非限定定语从句来翻译：This is his father,who is an ordinary worker.
如果用限定性定语从句：This is his father who is an ordinary worker.意思就变成了“这是他身份是普通工人的父亲”,言外之意也就是说,他有好几个父亲,这个父亲是其中之一,身份是普通工人.这样一来意思和原句就大相径庭了.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1x的平方-4x-12=-------------
- 2运一堆煤第一天运这堆煤的七分之二第二天运的是余下的四分三还剩下50吨没运,问这堆煤有几吨?
- 3少数民族的传统节日有哪些?
- 4已知椭圆y^2/a^2+x^2/b^2=1(a>b>0)的离心率为√2/2,且过点(1,√2),斜率为k(k≠0)的直线l过椭圆的上焦点且与椭圆相交于P,Q两点,线段PQ的垂直平分线与y轴相交于点M(
- 5数学应用题,用比例解.
- 6——how does your mom get to work?——_____she walks to the bus stop,____takes a bus.
- 7有一首英文歌,歌名貌似是beautiful boy
- 8y=(3sinx-3)/(2cosx+10)求值域
- 9设a1=32-12，a2=52-32，…，an=（2n+1）2-（2n-1）2（n为大于0的自然数）． （1）探究an是否为8的倍数，并用文字语言表述你所获得的结论； （2）若一个数的算术平方根是一个
- 10二次函数过A（-1，0），B（0，-3）两点，且对称轴是x=1，求出它的解析式．
热门考点
- 1一块表面被部分氧化成氧化钠的钠,质量为1.08g,投入100g水中,收集到氢气的质量为0.020g.求：
- 2一个三位自然数正好等于它各数位上的数字和的18倍．这个三位自然数是_．
- 3一个环形铁的外圆周长是25.12cm,内圆直径是5cm,求环形铁片的面积?
- 4同义句:call me=t( ）me =m( )a t( )c( )to me
- 52甲乙两个城市相距600千米,一辆客车从甲城开往乙城,一辆小轿车从乙城开往甲城,上午8是两城出发.客车每
- 6续写中国古代社会朝代更替的顺序示意图
- 7近似数2和近似数2.0一样大.这句话对吗?答得好,
- 8Rt△ABC中，∠ACB=90°，AC=22cm，BC=10cm，求AB上的高CD长度．
- 9用2份甲种糖1份乙种糖比用1份甲种糖2份乙种糖每千克贵1.5元,问1千克甲种糖比乙种每千克贵多少
- 10“千里之行,始于足下”这句格言是出自我国古代哪本书中的名句