题目
英语翻译
这句话书上翻译是:权力把牺牲者的痛苦视为是忘恩负义;
总觉得这样翻不是很准确;还有其中的take...as...在这里翻译是不是用反了...能不能具体解释下
这句话书上翻译是:权力把牺牲者的痛苦视为是忘恩负义;
总觉得这样翻不是很准确;还有其中的take...as...在这里翻译是不是用反了...能不能具体解释下
提问时间：2021-02-12
答案
我觉得书上的翻译没错
这里其实是倒装了 正常语序是 power takes the writhing of its victims as ingratitude
这里倒装的原因是ingratitute比较短 the writhing of its victims比较长 倒装后头轻脚重 符合英语的习惯
这里其实是倒装了 正常语序是 power takes the writhing of its victims as ingratitude
这里倒装的原因是ingratitute比较短 the writhing of its victims比较长 倒装后头轻脚重 符合英语的习惯
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1把206 207 208 209这四个数字填入框中,使等式成立( )+( )-( )=( )
- 2英文挑错
- 3春 朱自清 从结构上看3、4段是（ ）式结构 甲文是（ ）的,乙文是（ ）的
- 4where your mother was born为什么不是where was your mother born
- 5醛基的碳原子除了跟氧原子通过双键连接外,另两个空位是不是只能和碳原子或氢原子连接呢?
- 6已知f(x)=1/1+2的1减2x次方,求f(1/1001)+f(2/1001)+f(3/1001).+f(1000/1001)=?
- 7在WORD的编辑状态,什么标记表示输入的英文单词拼写有错误?
- 8化学反应原理——所有燃料电池的总结（正负极反应,总反应）
- 9i love you foreven,i never give 翻译下
- 10应用题：一个长8分米、宽7分米、高5分米的长方体纸盒,最多能放多少个棱长为2分米的正方体木块?