题目

a penny for your thoughts是什么意思

提问时间：2021-02-08

答案

如果你的朋友整天不理你,动不动就愣神,要不就眼睛就盯着电视画面,一动不动,不知道到底在想什么,怎么办?这时候你就拍他一下,然后说“a penny for your thoughts”.属于委婉语,仅限于相当亲密的伙伴之间.
　　“A penny for your thoughts”就是用来问一直很安静、不说话的人“在呆呆地想什么”.它的字面意思是,告诉我你在想什么,我就给你一便士.但是,据说当这种说法刚出现的时候,英国的一便士是值很多钱的.所以,想知道的人是花了大价钱的.
　　请看下面例句：
　　— A penny for your thoughts.(想什么呢?)
　　— Oh,I was just thinking about how to tell him I’m leaving.(哦,我在想怎么跟他说我要走了.)
　　还有一些含有“penny”的词组,例如“a pretty penny” (一大笔钱),“spend a penny” (上厕所),“turn an honest penny” (老老实实挣钱).
　　Their car must have cost them a pretty penny.
　　他们买车花了一大笔钱.
　　He’s never turned an honest penny in his life.
　　他的钱都来路不正.