题目

I think she was old.我认为她原来是老的?
I don't think she was.She can't have been old.
She must have been young.
这怎么翻译
I think it was cheap.
I don't think it was.It can't have been cheap.
It must have been expensive.
同上.最好将语境说出来.

提问时间：2021-02-03

答案

I think she was old.我认为她原来是老的?
这样翻译也行 也可以用 我认为她过去年纪就很大了 指的是她过去的年纪
I don't think she was 我不这样认为 或者 我不认为她过去年纪就很大了
She can't have been old 她不可能年纪很大 指的是到现在说话的时候她的年纪都不是很大
She must have been young.很多地方把must have been 翻译成一定 但不见得合适 它只是肯定的推测 不是肯定 只是推测 最贴切的翻译是 应该
她应该很年轻 指的是到说话的时候为止她还是很年轻的
下面的和上面的一样