题目

一个英语句子的理解问题
Some papers even had the nerve to refuse delivery to distant suburbs.
这句话资料上给的翻译是：一些报社甚至下决心取消了偏远地区的报纸配送业务
我自己翻译的是：一些报社甚至从不放弃偏远地区的配送
意思完全反了,我因为是看到never to refuse
never是从不；refuse是拒绝
我就觉得这是个双重否定,从不拒绝配送 就等于 要去配送
所以就翻译成了 从不放弃偏远地区的配送
我想请问,如果资料上给的翻译是没有问题的,那never to refuse 应该怎么理解呢?

提问时间：2021-01-25

答案

had the nerve to 是有勇气,厚脸皮 去做某事.这是的nerve不是never