题目

蒲松龄橘树的翻译

提问时间：2021-01-23

答案

陕西的刘老先生,在兴化县做县令.有一个道士给他献上一棵盆栽的树,仔细一看,是棵小桔树,细得像手指那个样子,刘老先生拒绝而不接受.刘老先生有个小女儿,当时不过六七岁,正赶上过生日.道士就说；“这件礼品确实值不得老大人鉴赏,姑且把它用来祝福女公子健康长寿吧.”这样才把礼品接受下来.小姑娘一见到这棵小桔树,不知道怎么喜欢才好了.于是把它放自己的闺房,早早晚晚都严加保护,就怕被人伤害了.刘老先生在兴化县任满的时候,桔树粗得要用一把手才能满满地抓住.这一年开始结出果实.刘老先生只携带着简便的行李即将启程,因为桔树很重成为累赘,就想把它扔掉.没想到女孩子抱着这桔树娇声啼哭起来.家里人就哄骗她说：“咱们不过是暂时离开这里,过不多久就会回来的.”女孩子信以为真,就不再哭了.可又怕被力气大的人扛起它偷了走,女孩子就一直站在那里看着家人把桔树移栽在台阶之下,才跟着大家一块儿出来.
　　女孩子回到老家,就接受庄家的聘礼,成了庄家的儿媳妇.庄姓夫君在康熙四十五年得中进士,一踏入仕途也做了兴化的县令.庄氏的夫人也非常高兴.她心里想,都过了十几年了,桔树恐怕不会仍长在那里吧.等来到兴化一看,那棵桔树已长得有十围之粗了,果实累累,数以千计.等问一下过去的仆役,都说：“刘老先生离任走后,桔树长得很是茂盛但是不结果实,这是它第一次结果呀!”夫人更感到惊奇了.庄氏在这里任职三年,连年结满果实,没有一年不结满的.到了第四年,桔树干干巴巴的而没有多少花朵.夫人对着夫君说：“看似您在这里的任期不会太久了.”到了本年秋季,果然被解除兴化县令的职务.
　　异史氏说：“难道桔树和这个女子有前世的因缘吗?为什么际遇有这样的巧合呢.其实桔树也像人类的报答恩情一样,它不再长出花朵恐怕也是在感伤离别吧.树木都这样有情有义,何况咱们人类呢!”