题目

文言文《泰山之力》原文及译文

提问时间：2021-01-21

答案

语出 唐 段成式《酉阳杂俎·卷十二·语资》
明皇封禅泰山,张说为封禅使.说女婿郑镒,本九品官.旧例,封禅后自三公以下,皆迁转一级.惟郑镒因说骤迁五品,兼赐绯服.因大脯次,玄宗见镒官位腾跃,怪而问之,镒无词以对.黄幡绰曰：“此泰山之力也.”
译文：
唐明皇要封禅泰山,命张说为封禅使,张说的女婿郑镒本是九品官.按照老规矩,封禅以后,自三公以下都能迁升一级.只有郑镒靠了张说的关系,一下子升到五品官,同时赐给红色官服.在分发祭品的程序上,唐明皇看到郑镒一下子升了几级,感到很奇怪,就询问原因,郑镒一时无话可答.这时黄幡绰又来调侃,他说：“这是因为靠了泰山之力”.
“泰山”一语双关,既指封禅一事,又指岳父,因为中国向来有称岳父为“泰山”的.