题目

英语翻译
此辈（注：华侨和商人）多系不安本分之人,若听其去来任意,伊等益无顾忌,轻去其乡而漂流外国者益众矣.嗣后应定限期,若逾期不回,是其人甘心流移外方,无可悯惜,朕亦不许其复回.如此则贸易欲归主人,不敢稽迟在外矣.——《清文献通考》卷

提问时间：2021-01-19

答案

这些华侨和商人,大多是不安本分的人,如果听任其任意来去,他们就更加没有顾忌,背井离乡漂流外国的人就更多了.以后应规定期限,如果超过了期限还不回来,就是说他情愿流落国外,没什么好同情的饿,朕也不允许他们再回来.就这样,做生意的人就不敢在外停留过久超过期限.