题目
英语翻译
中西方饮食文化差异与中餐菜单的翻译
摘 要:本文从中西方饮食文化在观念、烹饪方式、菜式命名上的差异入手,探讨了中餐菜单的翻译原则,
提出了中餐菜单的翻译方法.
关键词:饮食文化; 差异; 菜单; 翻译
饮食文化是民族文化的一个重要组成部分.中
国饮食文化历史悠久,内容丰富.中国人的方方面
面都与吃是紧密相连的,见面打招呼“吃饭了
”,赞美好的作品为“脍炙人口”,
足为“吃香喝辣”,凡此等等,不一而足.西方的
饮食文化不够发达,烹饪没有中国讲究,但是他们
的用餐礼仪和用餐器具是丰富多彩的,所以比较中
西方饮食文化的差异以及探究这些差异产生的内在
原因,有助于从理论和实践两个方面来研究中餐菜
单的英译问题,从而更好的进行跨文化交际.
一、中西饮食文化的差异
饮食与文化密切相关,不同的民族和国家缔造
了不同的饮食文化,所以饮食文化具有浓郁的民族
性和多样性的特点.中国与英美等西方国家对饮食
的观念、宴会礼仪、烹饪方式以及菜式命名等方面
都存在着显著的差异.
1 、观念上的差异
中国是一种美性的饮食观念,从来都是把追求
美味奉为进食的首要目的.在中国的烹调术中,对
美味的追求几乎达到极致,想尽一切办法,使尽一
切手段,将食品的味道弄出名堂,弄出特色来,这
点是西方人望尘莫及的.西方是一种理性的饮食观
念,西方人在摄取食物的时候,基本上是从营养的
角度理解事物的.强调采用新鲜原料,强调在烹调
过程中保持原有的营养成分和原有的味道,蔬菜基
本上都是生吃.所以说西方饮食之中营养是带有普
遍性的.在宴席上,可以讲究餐具,讲究用料,讲
究服务,讲究菜肴原料的形和色等方面的搭配,但
是在滋味上各种原料都互不相干,各是各的味,注
重营养的搭配.
2 、烹饪方式的差异
中国饮食之所以有独特的魅力,关键就在于它
的味.中国烹饪讲究的调和之美,是中国烹饪艺术
的精要之处.西方人于饮食强调科学与营养,故烹
调的全过程都严格按照科学规范行事.再者,规范
化的烹调要求调料的添
中西方饮食文化差异与中餐菜单的翻译
摘 要:本文从中西方饮食文化在观念、烹饪方式、菜式命名上的差异入手,探讨了中餐菜单的翻译原则,
提出了中餐菜单的翻译方法.
关键词:饮食文化; 差异; 菜单; 翻译
饮食文化是民族文化的一个重要组成部分.中
国饮食文化历史悠久,内容丰富.中国人的方方面
面都与吃是紧密相连的,见面打招呼“吃饭了
”,赞美好的作品为“脍炙人口”,
足为“吃香喝辣”,凡此等等,不一而足.西方的
饮食文化不够发达,烹饪没有中国讲究,但是他们
的用餐礼仪和用餐器具是丰富多彩的,所以比较中
西方饮食文化的差异以及探究这些差异产生的内在
原因,有助于从理论和实践两个方面来研究中餐菜
单的英译问题,从而更好的进行跨文化交际.
一、中西饮食文化的差异
饮食与文化密切相关,不同的民族和国家缔造
了不同的饮食文化,所以饮食文化具有浓郁的民族
性和多样性的特点.中国与英美等西方国家对饮食
的观念、宴会礼仪、烹饪方式以及菜式命名等方面
都存在着显著的差异.
1 、观念上的差异
中国是一种美性的饮食观念,从来都是把追求
美味奉为进食的首要目的.在中国的烹调术中,对
美味的追求几乎达到极致,想尽一切办法,使尽一
切手段,将食品的味道弄出名堂,弄出特色来,这
点是西方人望尘莫及的.西方是一种理性的饮食观
念,西方人在摄取食物的时候,基本上是从营养的
角度理解事物的.强调采用新鲜原料,强调在烹调
过程中保持原有的营养成分和原有的味道,蔬菜基
本上都是生吃.所以说西方饮食之中营养是带有普
遍性的.在宴席上,可以讲究餐具,讲究用料,讲
究服务,讲究菜肴原料的形和色等方面的搭配,但
是在滋味上各种原料都互不相干,各是各的味,注
重营养的搭配.
2 、烹饪方式的差异
中国饮食之所以有独特的魅力,关键就在于它
的味.中国烹饪讲究的调和之美,是中国烹饪艺术
的精要之处.西方人于饮食强调科学与营养,故烹
调的全过程都严格按照科学规范行事.再者,规范
化的烹调要求调料的添
提问时间:2021-01-17
答案
Western food culture and Chinese food menu translation differences Abstract: This article from the concept of Western food culture, cooking methods, the difference in naming dishes, discussing the pri...
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1英语翻译:请帮我翻译下面这几句话~
- 2求《南乡子 登京口北固亭有怀》 中心思想
- 3在平面直角坐标系中,点p到x轴的距离是2,到y轴的距离是1,求点p的坐标
- 4用显微镜时,来自被观察的微小物体的光经过物镜后成一个( ),(),的()像它的成像原理跟()一样,然后又
- 5(1)若sin2xsin3x=cos2xcos3x,则x的一个值为( )
- 6太阳炙烤着大地改为比喻句
- 7甜度如何表示
- 8“祝福北京”、“祝福奥运”是每个中国人良好的心愿.亮亮、兵兵和军军三个同学都有一套外形完全相同,背面写着“祝福”、“北京”、“奥运”字样的三张卡片.他们分别从自己的一
- 9如图,三角形ABC中,角A等于90°,AB=AC,角ABC的平分线BD交AC于点D,CE垂直BD
- 10碳酸氢铵肥料是否属于复合肥料
热门考点
- 1New York is larger than_________city in china Aany bany other cother danother
- 2永远做最真实的自己 用英语怎么说
- 3亩数和平方数之间的换算公式是什么
- 4The ( )of the house is too high for the poor man to buy
- 5wrong反义词是什么
- 6合纵连横的解释,合纵有没有成功?
- 7二次函数f(x)满足以下条件1.f(x-1)=f(5-x)2,z最小值为-83,f(1)=-6 1,求f(x)的解析式
- 8包香烟的形状是长方体,它的长10厘米,宽6厘米,高2.5厘米.把10包香烟包
- 9英语翻译
- 10《你能飞,在属于你的天空》用英语怎么翻译啊?