题目
英语翻译
例如:in such a case,the company`s response may not be sufficiently quick or thoughtful ,and the learning curve has been steep.此句的中文翻译是:在这种情况下,公司的回应越迅速、周到越好,学习曲线十分陡峭(即时间紧任务重).
此句中的“may not be sufficiently quick or thoughtful”为什么会翻译为“越迅速、周到越好”?小弟我十分不解,望哪位大侠能帮我全面解析一下,
例如:in such a case,the company`s response may not be sufficiently quick or thoughtful ,and the learning curve has been steep.此句的中文翻译是:在这种情况下,公司的回应越迅速、周到越好,学习曲线十分陡峭(即时间紧任务重).
此句中的“may not be sufficiently quick or thoughtful”为什么会翻译为“越迅速、周到越好”?小弟我十分不解,望哪位大侠能帮我全面解析一下,
提问时间:2021-01-17
答案
这个句型跟can not be too/enough 是一样的,意味再怎么都不为过,
这个句型是 may not be sufficiently 意思是再怎么都不为过,你这句话原本的意思是:在这种情况下,公司回应再迅速,再周到都不为过,翻译更标准一点就是公司的回应越迅速/周到越好
这个句型是 may not be sufficiently 意思是再怎么都不为过,你这句话原本的意思是:在这种情况下,公司回应再迅速,再周到都不为过,翻译更标准一点就是公司的回应越迅速/周到越好
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1小明看小兰是在南偏东45°的方向上,小兰看小明就是在_45°方向上.
- 2小钱同学用提了一桶15L的水给刚栽上的树苗上水,已知桶自身的质量为1Kg,桶中水深h为30cm,提水时,手的受力面积为1x10负3次方平方米(水密度为1x10的3次方kg/m3,g取10N/kg.问:
- 3a great diversity of 修饰什么名词
- 4山鬼的全文翻译
- 5上边是君下边是衣是个什么字
- 6英语翻译
- 7even if a friendship is strong,it is still important to work on it once in a while谁帮我翻译翻译
- 8已知3整除p平方,p为整数.求证3整除p.
- 9与"奋勇向前,不考虑个人安危"有关的成语
- 10关于成都的诗句
热门考点
- 1看到说平行光照射在平行玻璃砖上,入射光的宽度等于出射光的宽度,而玻璃砖中折射光的宽度随入射角的增大而增大,
- 2同义句This area has an area of 455 square kilometres.This area is 455 square kilometres ____.
- 32分之a+3的常数项是?
- 4急求一篇英语作文,relationship between Wealth and Happiness,大学四级水平的,
- 5a×a的平方×a的3次方+(a的平方)的3次方+(a的3次方)的平方
- 6九分之一乘(七分之一(0.2(3分之(X+2)+4)+6)+8)=1
- 7ab-2的绝对值与b-1的绝对值等于0求代数式ab分之1+(a+1)(b+1)分之1+(a+2)(b+2)分之1等等(a+1999)(b+
- 8为什么用玻璃杯喝水?
- 9已知公式,求公式推导.在扇形统计图圆心角怎么算?
- 101千克力/平方厘米=多少公斤压力.